1
00:00:01,708 --> 00:00:03,625
[música suave tocando]
2
00:00:03,708 --> 00:00:06,375
AOS NOSSOS QUERIDOS PAIS,
SRI HIROO E SMT. VINITA BHARWANI
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[música suave continua tocando]
4
00:00:11,875 --> 00:00:15,708
[música tensa toca]
5
00:00:22,166 --> 00:00:25,750
[música tensa continua tocando]
6
00:00:33,500 --> 00:00:36,833
[música sombria toca]
7
00:00:44,250 --> 00:00:47,000
[homem] Nós nunca escaparemos
do passado.
8
00:00:47,833 --> 00:00:51,291
Traços atrás
resultando no que está acontecendo agora.
9
00:00:51,375 --> 00:00:53,375
E determine os passos humanos à frente.
10
00:00:53,458 --> 00:00:57,375
[música tensa de fundo toca]
11
00:00:57,458 --> 00:01:00,166
Embora agora a tecnologia digital
tornar as coisas mais fáceis para todos
12
00:01:00,291 --> 00:01:02,250
para seguir a fotografia,
13
00:01:02,333 --> 00:01:06,375
mas método manual,
começando pela captura de imagens, processamento,
14
00:01:06,458 --> 00:01:07,791
e depois imprima você mesmo,
15
00:01:07,875 --> 00:01:09,791
é conhecimento autêntico
16
00:01:09,875 --> 00:01:12,833
e genuíno que devemos dominar.
17
00:01:12,916 --> 00:01:17,250
[música de fundo tensa continua tocando]
18
00:01:20,708 --> 00:01:22,750
[papel de filme farfalha]
19
00:01:24,333 --> 00:01:25,666
[água borbulhando]
20
00:01:30,916 --> 00:01:33,208
[homem] Depois secamos. Nós secamos ao sol.
21
00:01:35,000 --> 00:01:36,500
E aqui estão os resultados.
22
00:01:37,750 --> 00:01:38,916
Entendi tudo, certo?
23
00:01:39,833 --> 00:01:43,250
A ordem não pode estar errada, certo?
24
00:01:43,708 --> 00:01:47,291
Bem, essa habilidade nos levará
torne-se um fotógrafo
25
00:01:47,375 --> 00:01:48,750
que tem mais valor.
26
00:01:49,541 --> 00:01:52,125
Então, a fotografia não é apenas algo
27
00:01:52,250 --> 00:01:56,583
capturar momentos, capturar objetos,
imagem, paisagem,
28
00:01:57,125 --> 00:01:59,666
continuam a ser carregados nas redes sociais.
Não só isso.
29
00:02:00,500 --> 00:02:02,125
A foto deve ter...
30
00:02:02,208 --> 00:02:04,750
Deve haver vida. Tem que haver um gosto.
31
00:02:05,625 --> 00:02:08,708
As fotos devem ser
uma valiosa obra de arte.
32
00:02:09,791 --> 00:02:11,666
- Entendeu, sim?
- [em uníssono] Entendi.
33
00:02:11,750 --> 00:02:13,041
Assim.
34
00:02:17,416 --> 00:02:21,083
Então, todos nós, eu, você,
35
00:02:21,166 --> 00:02:22,916
é o artista.
36
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
[música sombria toca]
37
00:02:26,083 --> 00:02:28,875
[mulher] Um, dois, três!
38
00:02:28,958 --> 00:02:30,625
- Sim!
- [homem ri]
39
00:02:30,708 --> 00:02:33,416
- [mulher] É isso, mano. Isso é bom.
- [homem] Cuidado se for feio.
40
00:02:33,500 --> 00:02:37,250
- [Martha] Esta é Martha, Mas. [resmunga]
- [homem] Obrigado a todos. Muito obrigado.
41
00:02:37,333 --> 00:02:40,416
[música alegre tocando]
42
00:02:45,166 --> 00:02:50,625
- [aplausos coletivos]
- [copos tilintando, rindo juntos]
43
00:02:52,666 --> 00:02:55,583
Eu bebo isso sempre, ok?
Eu naturalmente quero...
44
00:02:55,666 --> 00:02:57,083
- [geme]
- [em uníssono] Incrível?
45
00:02:57,166 --> 00:02:58,833
- Acima!
- [outros riem]
46
00:02:58,916 --> 00:03:00,000
- Você é estúpido.
- [risos]
47
00:03:00,083 --> 00:03:02,583
É por isso que você se casou como eu.
48
00:03:03,375 --> 00:03:07,416
Caileh! Eu não fiz isso até este momento
Não acredito que você já está casado.
49
00:03:07,500 --> 00:03:10,875
- Irmão! Então não jogue fora.
- [todos riem]
50
00:03:10,958 --> 00:03:13,208
- Como Darwin, cara!
- Por que eu?
51
00:03:13,291 --> 00:03:16,000
- Como Darwin? O que isso significa?
- OK, não dê ouvidos a isso.
52
00:03:16,125 --> 00:03:18,458
- Está tudo bêbado.
- Sim, não. Mas estou curioso.
53
00:03:18,541 --> 00:03:21,083
- [todos riem]
- [homem] Ale!
54
00:03:21,166 --> 00:03:26,291
Ah, Pi. Calma, Pi.
Darwin é atualmente uma bandeira verde
55
00:03:26,375 --> 00:03:28,291
Ah, espere, espere,
espere, espere, espere.
56
00:03:28,375 --> 00:03:31,000
Isso significa que agora é bandeira verde
costumava ser bandeira vermelha
57
00:03:31,083 --> 00:03:33,083
Vocês já estão bêbados
continue pescando.
58
00:03:33,166 --> 00:03:35,000
- [homem 2] Pia!
- [homem 3] Eu vou te contar.
59
00:03:35,083 --> 00:03:36,000
- Ei.
- [Pia] O quê?
60
00:03:36,083 --> 00:03:38,083
Darwin costumava ser o besouro do campus, certo?
61
00:03:38,166 --> 00:03:39,916
[todos riem]
62
00:03:40,041 --> 00:03:43,125
Essas são as garotas dos malucos
até que seja normal ficar com ele.
63
00:03:43,208 --> 00:03:44,458
Você quer que eu te dê um tapa? [risos]
64
00:03:44,541 --> 00:03:47,083
Felizmente estávamos lá, certo?
Se não, ele está muito estressado.
65
00:03:47,166 --> 00:03:50,000
- Estressado? Quem é? O que você está fazendo, afinal?
- Quem está estressado?
66
00:03:50,083 --> 00:03:52,333
[Darwin] Vocês dois estão estressados.
Já estou bêbado.
67
00:03:52,416 --> 00:03:53,791
- [homem ri]
- [homem 3] Estressado?
68
00:03:53,875 --> 00:03:57,208
- Parabéns.
-Tio, né? Porque você se casou comigo?
69
00:03:57,291 --> 00:03:58,333
- [risos]
- [Tio] Não.
70
00:03:58,416 --> 00:03:59,541
Na verdade, estamos orgulhosos do Tio.
71
00:04:00,000 --> 00:04:02,333
Tio sempre abriu o caminho.
72
00:04:02,416 --> 00:04:03,958
[ri alto]
73
00:04:04,083 --> 00:04:06,250
- Abra o caminho!
- Felicidades.
74
00:04:06,333 --> 00:04:08,916
- [homem] Faça Tio e seu bebê-!
- [torcendo, tilintando copos]
75
00:04:09,000 --> 00:04:13,833
[música alegre tocando]
76
00:04:16,666 --> 00:04:18,416
- Ai.
- [Pia ri]
77
00:04:18,500 --> 00:04:22,125
Eu realmente quero saber
sobre a garota que disse que estava estressada.
78
00:04:22,208 --> 00:04:24,625
- Quem? [risos]
- Esse.
79
00:04:24,833 --> 00:04:26,166
Falaram que acabou sendo estressante, né?
80
00:04:26,250 --> 00:04:27,166
Por que isso está sendo discutido?
81
00:04:27,250 --> 00:04:30,416
Mas eu só quero saber
tipo, qual é a diferença comigo?
82
00:04:30,541 --> 00:04:33,375
Não, não. Eu sei [risos]
No final, é inevitável que venha aqui. Não.
83
00:04:33,458 --> 00:04:36,791
[grunhidos] OK.
Isso significa que eu e ele somos diferentes.
84
00:04:36,875 --> 00:04:38,833
- Eu não sou o suficiente, certo?
- O que está faltando?
85
00:04:38,916 --> 00:04:40,791
- Estou em falta.
- Ai!
86
00:04:40,875 --> 00:04:43,458
- Não sou louco por você, sou?
- [gaguejando] Que diabos?
87
00:04:43,541 --> 00:04:44,833
- Estou em falta?
- Isso dói. Ai.
88
00:04:44,916 --> 00:04:46,708
- Querido, querido...
- Eu... estou menos estressado?
89
00:04:46,833 --> 00:04:48,250
- Querido!
- [grita]
90
00:04:48,333 --> 00:04:50,000
- [baque, freios rangem]
- [suspira]
91
00:04:50,083 --> 00:04:51,500
- [guinchos]
- [rangido, gemido]
92
00:04:51,583 --> 00:04:54,291
[guincho, baque, chocalho]
93
00:04:54,375 --> 00:04:57,625
[gemidos, suspiros]
94
00:04:57,708 --> 00:05:01,291
[Pia] Como você está? Ele está morto, Win?
[suspiros]
95
00:05:01,375 --> 00:05:02,875
Ele está morto ou não, Win?
96
00:05:02,958 --> 00:05:04,250
Isso está claro, Pi.
97
00:05:04,333 --> 00:05:06,041
- OK, temos que ir agora.
- Não.
98
00:05:06,125 --> 00:05:08,125
- Desde que ninguém esteja olhando.
- Eu tenho que descer!
99
00:05:08,208 --> 00:05:10,541
- Apenas deixe!
- Mas tenho que levá-lo ao hospital.
100
00:05:10,625 --> 00:05:12,125
Vai ser um assunto longo. OK, vá.
101
00:05:12,208 --> 00:05:15,083
- Sou eu que dirijo, tenho que ser responsável.
- Estou a caminho. Confie em mim.
102
00:05:15,166 --> 00:05:16,000
[suspiros]
103
00:05:16,083 --> 00:05:17,791
- Eu tenho que assumir a responsabilidade.
- É isso, se apresse.
104
00:05:17,875 --> 00:05:19,958
- Você decide. Eu vou trazer.
- Não. Só eu.
105
00:05:20,041 --> 00:05:22,916
- Afaste-se! Pressa!
- [motor rugindo]
106
00:05:23,000 --> 00:05:25,041
[música tensa toca]
107
00:05:28,000 --> 00:05:29,666
- [Darwin] Vá em frente!
- [pneus cantam]
108
00:05:29,750 --> 00:05:31,958
[música tensa continua tocando]
109
00:05:34,416 --> 00:05:36,541
Eu escolho Mas Darwin
110
00:05:36,625 --> 00:05:41,500
para imortalizar o edifício do salão
isso está cheio de história
111
00:05:41,958 --> 00:05:44,916
antes de ser reformado em um novo salão.
112
00:05:45,333 --> 00:05:50,125
Não por causa de seu falecido pai,
Senhor Ismet Aksara,
113
00:05:50,208 --> 00:05:54,000
que serviu no passado
ajudou a construir este salão.
114
00:05:54,333 --> 00:05:58,041
Mas porque Mas Darwin
é um dos ex-alunos
115
00:05:58,125 --> 00:06:01,375
o orgulhoso campus Ekanusa.
116
00:06:02,041 --> 00:06:05,958
Conhecido em todos os lugares, artístico, elegante,
117
00:06:06,500 --> 00:06:08,083
e claro caro.
118
00:06:08,166 --> 00:06:11,958
[aplausos]
119
00:06:17,500 --> 00:06:18,708
- [Darwin] Senhor.
-Darwin.
120
00:06:19,500 --> 00:06:20,416
- Por favor.
- Sim.
121
00:06:20,500 --> 00:06:22,416
- [microfone zumbindo]
- Obrigado, Sr. Yunus.
122
00:06:24,041 --> 00:06:25,375
Sim. Hummm...
123
00:06:25,458 --> 00:06:28,166
Então, se conversarmos
sobre o campus Ekanusa,
124
00:06:29,458 --> 00:06:31,333
Este campus não é apenas um lugar
125
00:06:31,416 --> 00:06:33,416
para eu estudar comunicação.
126
00:06:35,291 --> 00:06:37,041
Mas vai além disso.
127
00:06:38,208 --> 00:06:39,583
Aqui eu aprendo
128
00:06:40,250 --> 00:06:42,791
ser uma criatura social
que é funcional
129
00:06:43,166 --> 00:06:45,250
O que é útil para muitas pessoas.
130
00:06:45,916 --> 00:06:48,000
Na nossa querida alma mater,
131
00:06:50,041 --> 00:06:52,041
Também aprendi a amar muitas coisas
132
00:06:53,500 --> 00:06:54,958
Começando pela fotografia,
133
00:06:56,375 --> 00:06:57,833
vida artística,
134
00:06:58,666 --> 00:06:59,833
amizade,
135
00:06:59,916 --> 00:07:01,041
[clique da câmera]
136
00:07:02,125 --> 00:07:03,625
e também romance.
137
00:07:03,708 --> 00:07:07,125
[música sombria toca]
138
00:07:07,208 --> 00:07:08,250
FORA
139
00:07:12,916 --> 00:07:14,708
[Darwin] Sorria, sim. Tudo, sim.
140
00:07:14,875 --> 00:07:17,375
Eh, mãe é quem está no limite
você pode ir mais fundo?
141
00:07:17,500 --> 00:07:18,833
Sim, obrigado.
142
00:07:19,750 --> 00:07:21,208
Só um momento...
143
00:07:23,791 --> 00:07:26,041
[música tensa toca]
144
00:07:27,041 --> 00:07:28,583
[música assustadora tocando]
145
00:07:32,500 --> 00:07:34,666
[música emocionante toca]
146
00:07:40,291 --> 00:07:42,291
Mas Darwin, você já está pronto?
147
00:07:42,375 --> 00:07:44,250
Todos os nossos dentes estão secando
148
00:07:44,333 --> 00:07:45,833
- [risos]
- [Darwin] OK, Sr. Yunus.
149
00:07:45,916 --> 00:07:47,250
[alavancas chacoalhando]
150
00:07:47,750 --> 00:07:49,000
[alavancas farfalham]
151
00:07:54,958 --> 00:07:57,833
[música tensa toca]
152
00:08:04,333 --> 00:08:06,416
[swish, baque, whoosh]
153
00:08:21,875 --> 00:08:23,416
[rosnando]
154
00:08:26,625 --> 00:08:28,208
[música tensa toca]
155
00:08:28,291 --> 00:08:29,125
[Pia] Ganhe.
156
00:08:30,541 --> 00:08:32,958
[suspira] Sim, sim, sim.
Só um momento, um momento.
157
00:08:33,291 --> 00:08:34,416
[porta batendo]
158
00:08:34,958 --> 00:08:37,875
[Darwin] Fiquei surpreso. Você? Adivinhe quem.
159
00:08:40,791 --> 00:08:43,083
Como você pode ser normal assim?
160
00:08:44,416 --> 00:08:45,750
O que você quer dizer com normal?
161
00:08:48,166 --> 00:08:49,250
Sim, assim.
162
00:08:50,208 --> 00:08:52,750
Tipo, "Deixa pra lá, volte ao trabalho."
É como se não houvesse nada.
163
00:08:53,583 --> 00:08:54,458
[suspira]
164
00:08:54,708 --> 00:08:57,375
Eu realmente não
é muito difícil dormir.
165
00:08:57,500 --> 00:08:59,291
Só não quero ir para a faculdade.
166
00:09:00,125 --> 00:09:03,125
Sim, porque ainda estou pensando nisso
com a pessoa que bati ontem.
167
00:09:03,291 --> 00:09:04,291
Pi...
168
00:09:04,958 --> 00:09:07,833
Eu verifiquei tudo.
Não houve nenhuma notícia
169
00:09:08,000 --> 00:09:09,875
sobre o acidente de ontem naquele lugar.
170
00:09:09,958 --> 00:09:11,083
OK, apenas acalme-se.
171
00:09:11,166 --> 00:09:12,000
[cacareja]
172
00:09:12,416 --> 00:09:14,333
Você não entende
o que eu acho.
173
00:09:15,583 --> 00:09:17,375
O problema foi ontem
Quem caiu fui eu, Win.
174
00:09:17,458 --> 00:09:19,750
- Você não. Fui eu quem caiu!
- [música tensa tocando]
175
00:09:19,833 --> 00:09:21,208
[Pia suspira]
176
00:09:21,333 --> 00:09:23,750
[música tensa toca com mais intensidade]
177
00:09:27,666 --> 00:09:28,750
[homem] Sua câmera é ótima!
178
00:09:28,833 --> 00:09:30,833
A lente está arranhada. Por favor, verifique, senhor.
179
00:09:30,916 --> 00:09:32,875
- [rosna]
- Então, se eu tirar uma foto então...
180
00:09:33,791 --> 00:09:34,625
como se houvesse...
181
00:09:35,375 --> 00:09:37,875
isso é uma sombra. É como neblina.
182
00:09:38,666 --> 00:09:40,583
- [guinchos da ferramenta]
- Fiquem seguros, suas lentes.
183
00:09:41,000 --> 00:09:42,916
- Tem certeza?
- Sim. Seguro.
184
00:09:43,000 --> 00:09:44,375
- [rosna]
- Por que esse é o resultado?
185
00:09:45,125 --> 00:09:46,750
É como se houvesse uma sombra.
186
00:09:47,208 --> 00:09:49,083
[música tensa toca]
187
00:09:50,250 --> 00:09:51,750
Você fotografou esse demônio.
188
00:09:52,375 --> 00:09:53,958
Huh? Você está falando sério, senhor?
189
00:09:54,666 --> 00:09:57,041
[música tensa fica mais intensa]
190
00:09:57,375 --> 00:09:59,333
- [risos]
- [estalo]
191
00:10:00,625 --> 00:10:01,541
Finja que sabe.
192
00:10:01,750 --> 00:10:03,458
- Pessoas supersticiosas
- [estalo]
193
00:10:03,541 --> 00:10:04,791
disse isso.
194
00:10:05,041 --> 00:10:06,958
{\an8}Se eu disser que isso é uma distorção.
195
00:10:07,041 --> 00:10:08,666
{\an8}Há luz quando você tira fotos.
196
00:10:09,041 --> 00:10:13,041
Enfim, se for uma foto comercial
usar digital.
197
00:10:13,375 --> 00:10:14,291
Não há risco.
198
00:10:14,375 --> 00:10:16,875
Não use analógico, use filme assim.
199
00:10:16,958 --> 00:10:18,791
Comercial boro-boro, Mas.
200
00:10:18,875 --> 00:10:20,125
Isto é para um projeto de caridade.
201
00:10:20,625 --> 00:10:22,375
Nossa arrecadação de fundos para renovação do campus.
202
00:10:22,458 --> 00:10:24,625
- Salão. Veja isso.
- Ai!
203
00:10:25,875 --> 00:10:28,125
- Os vestígios dos meus pecados desapareceram?
- [risos]
204
00:10:28,208 --> 00:10:30,083
Este é o lugar mais seguro para fumar maconha!
205
00:10:30,375 --> 00:10:31,916
Este também é um lugar de imoralidade, Win!
206
00:10:32,000 --> 00:10:33,416
[risos] O que você quer dizer com imoralidade?
207
00:10:33,500 --> 00:10:35,083
Bem. Você não sabe?
208
00:10:35,250 --> 00:10:37,291
As crianças estavam fodendo lá.
209
00:10:37,375 --> 00:10:38,958
-Anjir.
- Em vez de no hotel?
210
00:10:39,041 --> 00:10:41,500
- Aqui é mais econômico, é só usar um tapete.
- É isso.
211
00:10:41,583 --> 00:10:43,833
[Darwin] Devo ir embora?
Isso vai arruinar minha caverna se eu ficar aqui por muito tempo!
212
00:10:43,916 --> 00:10:44,750
Obrigado, senhor!
213
00:10:45,333 --> 00:10:46,583
- [porta rangendo]
- Ai!
214
00:10:46,666 --> 00:10:48,791
Tenha cuidado ao encontrar o diabo! [risos]
215
00:10:50,833 --> 00:10:52,583
["Monday Wage" de Nyonya Ayu toca]
216
00:10:52,666 --> 00:10:56,083
♪ O vento sopra ♪
217
00:10:56,458 --> 00:10:57,416
[suspira]
218
00:10:57,500 --> 00:11:01,041
♪ Traz a fragrância das flores ♪
219
00:11:01,125 --> 00:11:01,958
[suspira]
220
00:11:02,041 --> 00:11:06,875
♪ Nas páginas do seu coração perturbado ♪
221
00:11:07,750 --> 00:11:10,916
♪ Você se ofereceu para morrer ♪
222
00:11:11,166 --> 00:11:12,916
♪ Então você ♪
223
00:11:13,000 --> 00:11:14,041
[gritando] Nada!
224
00:11:14,125 --> 00:11:16,333
♪ Remover semente ♪
225
00:11:16,416 --> 00:11:21,583
♪ Que você plantou enquanto eu dormia ♪
226
00:11:21,666 --> 00:11:25,458
[música tensa toca]
227
00:11:29,125 --> 00:11:30,375
[soluços]
228
00:11:31,833 --> 00:11:33,916
[música tensa continua tocando]
229
00:11:43,375 --> 00:11:44,625
[soluços]
230
00:11:45,833 --> 00:11:47,291
[música tensa continua tocando]
231
00:11:57,250 --> 00:11:59,583
[música tensa fica mais intensa]
232
00:12:04,791 --> 00:12:07,875
[música emocionante toca]
233
00:12:22,666 --> 00:12:23,875
[baque]
234
00:12:29,000 --> 00:12:31,708
[fonte de água]
235
00:12:43,375 --> 00:12:45,541
[borbulhando]
236
00:12:47,416 --> 00:12:48,708
[gorgolejando]
237
00:12:48,833 --> 00:12:50,208
[suspira]
238
00:12:50,750 --> 00:12:51,666
[gorgolejando]
239
00:12:51,750 --> 00:12:54,125
[música emocionante fica mais intensa]
240
00:12:57,041 --> 00:12:58,125
[gritando] Darwin!
241
00:12:58,708 --> 00:13:00,083
[porta batendo]
242
00:13:00,166 --> 00:13:02,250
- [suspira]
- [porta batendo]
243
00:13:02,333 --> 00:13:04,416
[música emocionante fica mais intensa]
244
00:13:04,750 --> 00:13:06,125
[gritando] Ganhe! Abra, ganhe!
245
00:13:07,166 --> 00:13:08,666
[grita]
246
00:13:08,750 --> 00:13:10,333
[gritando] Darwin!
247
00:13:10,958 --> 00:13:13,458
Darwin! Darwin!
248
00:13:17,166 --> 00:13:18,583
[Pia grita]
249
00:13:19,125 --> 00:13:20,458
[Darwin bufa]
250
00:13:24,083 --> 00:13:26,458
- Seu sonho?
- [Pia murmura]
251
00:13:31,916 --> 00:13:34,250
Esta é a sua água, certo? Beba para se acalmar primeiro.
252
00:13:35,708 --> 00:13:37,916
[Pia suspira]
253
00:13:41,916 --> 00:13:44,333
Portanto, não durma durante o dia.
[risos]
254
00:13:47,666 --> 00:13:49,375
De onde você é?
255
00:13:50,041 --> 00:13:51,458
Sou da casa de Mas Roy.
256
00:13:51,875 --> 00:13:53,166
Na verdade, ele disse... Você sabe, não é?
257
00:13:53,250 --> 00:13:55,416
- [Pia murmura]
- Esse Roy é um bastardo.
258
00:13:56,541 --> 00:13:58,000
Eu fotografei o diabo, ele disse.
259
00:13:59,541 --> 00:14:01,708
[bufa] Nada.
260
00:14:03,458 --> 00:14:04,291
[pega a bolsa]
261
00:14:05,666 --> 00:14:08,750
[suspira] Ganhe, como nós
Eu tenho que voltar para aquele lugar.
262
00:14:09,791 --> 00:14:11,750
Realmente. Eu realmente não consigo fazer isso
assim
263
00:14:12,125 --> 00:14:15,000
Pi, é isso. Isto...
Certo... Todos estão calmos agora.
264
00:14:15,541 --> 00:14:17,458
Bem, não precisamos discutir isso
essa é outra questão. Já.
265
00:14:17,708 --> 00:14:20,166
[bufa] Sim, mas, pelo menos,
vamos lá apenas uma vez.
266
00:14:20,250 --> 00:14:22,125
Certifique-se certifique-se
se não houver vítimas.
267
00:14:22,208 --> 00:14:24,666
- Realmente não estou muito calmo!
- [música tensa]
268
00:14:25,833 --> 00:14:26,666
Por favor?
269
00:14:26,750 --> 00:14:29,416
Mas prometa que sim, se por exemplo houver
não há mais nada...
270
00:14:30,125 --> 00:14:32,916
Você não pode mais pensar nisso, não é?
Não há mais necessidade de discutir esse assunto.
271
00:14:34,000 --> 00:14:36,916
[rugido do motor]
272
00:14:41,041 --> 00:14:42,916
- [mulher] Obrigada, senhor.
- [vendedor] De nada.
273
00:14:43,000 --> 00:14:45,083
Sim, Zá. [resmunga]
274
00:14:45,875 --> 00:14:47,583
- [bate]
- Basta verificar tudo primeiro.
275
00:14:48,791 --> 00:14:50,750
Sim, sim. Ok, ok. Obrigado.
276
00:14:53,041 --> 00:14:54,000
Tenha cuidado, querido.
277
00:14:54,833 --> 00:14:55,833
Quanto você bebe, senhor?
278
00:14:55,916 --> 00:14:57,541
Vinte e cinco mil e um, senhor.
279
00:14:57,791 --> 00:15:00,666
Quero o da Matca, o mesmo...
280
00:15:00,750 --> 00:15:02,125
O que é isso? Uma delas é a avelã.
281
00:15:02,250 --> 00:15:03,791
- [vendedor] Sim.
- [Pia] Senhor.
282
00:15:04,166 --> 00:15:06,458
- Sim, mana?
- Por que isso é um outdoor?
283
00:15:07,458 --> 00:15:08,958
[vendedor] Acho que fui atingido, mana.
284
00:15:10,541 --> 00:15:11,375
Por quê?
285
00:15:11,458 --> 00:15:13,166
[vendedor] Acho que o motorista está bêbado, mana.
286
00:15:17,375 --> 00:15:18,291
Existem vítimas?
287
00:15:18,666 --> 00:15:21,041
Não há nenhum, senhor.
Apenas este outdoor.
288
00:15:21,750 --> 00:15:23,541
Também lucro vendendo-o durante o dia.
289
00:15:23,875 --> 00:15:26,791
Experimente se eu chegar tarde da noite,
Eu poderia ser a vítima.
290
00:15:27,250 --> 00:15:29,625
Sim, não faça isso. Há apenas algo.
[risos]
291
00:15:30,166 --> 00:15:32,250
- Dois dá quanto?
- Cinquenta mil, senhor.
292
00:15:36,291 --> 00:15:37,750
- Obrigado.
- De nada, senhor.
293
00:15:37,833 --> 00:15:39,000
- [celular tocando]
- Espere.
294
00:15:41,166 --> 00:15:42,166
Como você está, Zá?
295
00:15:45,291 --> 00:15:46,875
Basta verificar tudo primeiro.
296
00:15:50,791 --> 00:15:51,625
Oh.
297
00:15:53,750 --> 00:15:55,250
Graças a Deus é esse o caso.
298
00:15:56,458 --> 00:15:57,541
Prepare-se.
299
00:15:59,541 --> 00:16:01,416
OK, Zá. Obrigado, Zá. Ei.
300
00:16:02,125 --> 00:16:03,250
O que você diz?
301
00:16:03,541 --> 00:16:04,916
Reza acabou de me contar.
302
00:16:05,375 --> 00:16:07,166
Sua conexão
há tantos na polícia.
303
00:16:07,708 --> 00:16:09,625
Ele disse que não havia um
notícias da polícia
304
00:16:09,708 --> 00:16:11,125
sobre um acidente nesta área.
305
00:16:11,666 --> 00:16:14,000
Ele já checou com a polícia aqui perto.
ele disse que era seguro.
306
00:16:14,083 --> 00:16:16,875
Sim, não, Win. O problema é,
Eu realmente me lembro disso.
307
00:16:17,166 --> 00:16:19,000
Atingimos a garota.
308
00:16:19,083 --> 00:16:22,291
Reza verificou tudo.
É seguro, não há nada de errado.
309
00:16:24,208 --> 00:16:25,458
Confie em mim.
310
00:16:26,916 --> 00:16:27,791
Vamos, ok?
311
00:16:28,000 --> 00:16:30,541
Então as pessoas ficam desconfiadas novamente. Vamos.
312
00:16:32,750 --> 00:16:36,500
[homem] Veja as fotos um e dois.
313
00:16:36,583 --> 00:16:40,916
Qual deles é original,
qual é a edição?
314
00:16:42,250 --> 00:16:43,791
Foto um? OK.
315
00:16:44,125 --> 00:16:44,958
Foto dois.
316
00:16:46,041 --> 00:16:48,666
[risos] Você está errado.
317
00:16:48,916 --> 00:16:51,041
Ambos são originais.
318
00:16:53,208 --> 00:16:54,166
Esta foto...
319
00:16:54,708 --> 00:16:58,125
tirada com uma câmera térmica.
320
00:16:58,500 --> 00:17:01,958
Uma câmera que pode capturar
energia dos seres astrais.
321
00:17:02,041 --> 00:17:07,000
Luz branca por aqui,
isso é um marcador
322
00:17:07,083 --> 00:17:09,333
o aparecimento de seres astrais.
323
00:17:09,916 --> 00:17:11,958
Depois, a segunda foto.
324
00:17:12,583 --> 00:17:15,875
Por que digo que isso também é original?
325
00:17:16,375 --> 00:17:18,500
Por causa dessa foto
326
00:17:19,208 --> 00:17:22,333
tirada com uma câmera Polaroid.
327
00:17:22,833 --> 00:17:24,416
Entre no filme...
328
00:17:24,708 --> 00:17:27,000
[estalos e zumbidos mecânicos]
329
00:17:27,083 --> 00:17:29,833
Pressione o botão e os resultados aparecerão imediatamente.
330
00:17:29,916 --> 00:17:34,583
Portanto, nenhum processo de edição é possível.
331
00:17:42,500 --> 00:17:43,541
[estalo]
332
00:17:44,916 --> 00:17:47,541
[papel fotográfico farfalha no líquido]
333
00:17:49,208 --> 00:17:50,541
[papel fotográfico farfalha]
334
00:17:54,250 --> 00:17:56,916
- [estrondo surpreendente]
- [suspira]
335
00:17:57,000 --> 00:18:00,083
[música tensa toca]
336
00:18:03,708 --> 00:18:04,916
[porta se abre]
337
00:18:05,000 --> 00:18:06,250
[porta se fecha]
338
00:18:08,375 --> 00:18:09,291
Olá, Pi.
339
00:18:10,083 --> 00:18:11,958
Apresse-se do campus.
340
00:18:17,291 --> 00:18:19,291
[celular tocando]
341
00:18:19,375 --> 00:18:21,708
Meu celular toca novamente.
Eu vou buscá-lo primeiro.
342
00:18:23,625 --> 00:18:25,916
[o toque do celular continua]
343
00:18:28,750 --> 00:18:30,041
[o toque do celular continua]
344
00:18:31,000 --> 00:18:32,791
[batidas musicais emocionantes]
345
00:18:37,125 --> 00:18:37,958
- Olá?
- [Pia] Ganhe.
346
00:18:38,041 --> 00:18:41,458
Acho que podemos
Pergunte ao Sr. Sentot sobre a foto
347
00:18:41,541 --> 00:18:44,541
É assim que acabei de terminar
faça o curso dele.
348
00:18:44,625 --> 00:18:47,416
Acho que ele pode nos dar um
alguns novos pontos de vista
349
00:18:47,500 --> 00:18:50,250
[gaguejando] Pi, espere, Pi.
Eu volto a ligar.
350
00:18:50,750 --> 00:18:54,500
[música tensa toca]
351
00:19:11,541 --> 00:19:13,000
[música tensa continua tocando]
352
00:19:21,291 --> 00:19:22,291
[suspira]
353
00:19:23,916 --> 00:19:24,916
[expira]
354
00:19:29,291 --> 00:19:32,166
Mas há uma teoria em que se acredita
355
00:19:32,250 --> 00:19:36,375
por caçadores
esses tipos de fotos sobrenaturais.
356
00:19:36,833 --> 00:19:40,375
Que essas criaturas
acidentalmente capturado pela câmera.
357
00:19:40,458 --> 00:19:41,500
De propósito?
358
00:19:41,875 --> 00:19:45,291
Há uma mensagem a ser transmitida
essas criaturas astrais
359
00:19:45,375 --> 00:19:47,666
{\an8}nas pessoas que tiram fotos.
360
00:19:47,750 --> 00:19:50,666
Tudo começou a partir...
361
00:19:51,458 --> 00:19:56,416
Esta é uma foto da minha esposa e este é meu filho
há oito anos.
362
00:19:56,833 --> 00:19:58,333
Eu mesmo tirei a foto.
363
00:19:58,416 --> 00:20:00,500
{\an8}Isso usa uma câmera SLR normal.
364
00:20:00,583 --> 00:20:05,208
E este é o local
na casa da minha falecida mãe.
365
00:20:05,291 --> 00:20:09,666
Eu não estou forçando você
acreditar na minha história.
366
00:20:09,750 --> 00:20:15,833
Mas esta é uma foto da aparência
minha falecida mãe.
367
00:20:15,916 --> 00:20:16,750
[Sentot suspira]
368
00:20:16,833 --> 00:20:19,708
E eu tento encontrar respostas
369
00:20:19,791 --> 00:20:23,791
{\an8}por que ele apareceu,
apareça aqui.
370
00:20:23,875 --> 00:20:28,000
{\an8}Quase todos os médiuns dizem
se minha mãe quiser transmitir uma mensagem.
371
00:20:28,416 --> 00:20:29,833
Qual é a mensagem?
372
00:20:30,541 --> 00:20:32,750
Sente minha falta.
373
00:20:33,125 --> 00:20:35,583
[risos]
Sou filho único, senhor.
374
00:20:35,666 --> 00:20:38,500
Desde então comecei a me interessar
375
00:20:38,583 --> 00:20:41,916
pesquisar
esses tipos de fotos.
376
00:20:42,000 --> 00:20:43,958
Sim, existe um pai,
377
00:20:44,041 --> 00:20:47,625
tem uma mãe, tem uma amiga,
378
00:20:47,708 --> 00:20:49,916
há pessoas que você ama,
379
00:20:50,750 --> 00:20:53,291
alguém está ferido.
380
00:20:54,375 --> 00:20:56,250
Mas como você sabia disso...
381
00:20:56,333 --> 00:20:58,833
Eles não estão te enganando ou mentindo, certo?
382
00:20:58,916 --> 00:21:00,375
Inventando histórias.
383
00:21:00,833 --> 00:21:02,291
- Esta foto?
- Sim.
384
00:21:02,625 --> 00:21:05,208
Não, mano.
Certo, estas são fotos Polaroid.
385
00:21:05,291 --> 00:21:07,083
Não pode ser falsificado. Não pode ser editado.
386
00:21:07,166 --> 00:21:09,291
Ah, sim, senhor. Então, como sabemos?
387
00:21:09,375 --> 00:21:12,333
o que os espíritos querem?
esse da foto?
388
00:21:13,708 --> 00:21:15,875
A mensagem está realmente dentro
389
00:21:16,416 --> 00:21:19,208
- a própria foto.
- [música tensa tocando]
390
00:21:21,750 --> 00:21:23,666
- [verifica a câmera]
- [Darwin] Legal.
391
00:21:23,750 --> 00:21:25,541
- [verifica a câmera]
- Perfeito.
392
00:21:25,625 --> 00:21:27,875
- Obrigado, Mas Darwin.
- De nada, dona Erlita.
393
00:21:27,958 --> 00:21:30,208
Enviarei os resultados mais tarde.
Eu escolho o bom primeiro.
394
00:21:30,291 --> 00:21:31,416
- Obrigado.
- Obrigado.
395
00:21:31,500 --> 00:21:33,041
Vamos, senhora. Por este caminho. Por favor.
396
00:21:35,333 --> 00:21:36,208
- Jô.
- Sim, senhor?
397
00:21:36,291 --> 00:21:38,000
Apenas fique. Você limpa o estúdio ao lado.
398
00:21:38,083 --> 00:21:39,916
- Quero tirar uma foto grátis primeiro.
- Bom. Preparar.
399
00:21:41,041 --> 00:21:43,000
- Você deve mudar o plano de fundo.
- Sim, senhor.
400
00:21:45,375 --> 00:21:47,958
- [voltas no laptop]
- OK.
401
00:21:49,458 --> 00:21:50,958
[suspira]
402
00:21:52,083 --> 00:21:56,583
- [bate]
- Ah, não importa, use-o novamente.
403
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Jô!
404
00:21:58,958 --> 00:22:00,750
- Jô! Marta! Marta!
- [flash estalando]
405
00:22:02,000 --> 00:22:03,666
- [bate]
- Quem é esse?
406
00:22:04,416 --> 00:22:07,250
A luz está apagada!
O fusível está queimado ou o quê?
407
00:22:07,333 --> 00:22:09,333
[flash estalando]
408
00:22:09,416 --> 00:22:11,125
Não seja diferente! Ainda estou trabalhando!
409
00:22:11,208 --> 00:22:14,375
[o flash pisca repetidamente]
410
00:22:19,500 --> 00:22:22,291
- [soco]
- Figo! O que está errado?
411
00:22:22,375 --> 00:22:25,458
- [booms musicais emocionantes]
- [Darwin ofegante]
412
00:22:25,541 --> 00:22:26,833
[flash estalando]
413
00:22:27,750 --> 00:22:28,875
[Darwin] Quem é esse?
414
00:22:29,916 --> 00:22:33,375
- [o flash continua a piscar]
- Luzes, luzes!
415
00:22:33,458 --> 00:22:35,708
[flash zumbindo]
416
00:22:35,791 --> 00:22:38,166
[música animada tocando]
417
00:22:39,958 --> 00:22:41,833
[o flash continua a piscar]
418
00:22:41,916 --> 00:22:43,833
[Darwin] Aonde você vai?
[bufa]
419
00:22:45,125 --> 00:22:46,625
[suspira]
420
00:22:47,625 --> 00:22:50,000
- [lambe]
- [suspira]
421
00:22:57,041 --> 00:22:58,125
Por favor, senhor.
422
00:23:00,541 --> 00:23:01,583
[suspira]
423
00:23:04,916 --> 00:23:06,458
Você pode descer primeiro?
424
00:23:10,708 --> 00:23:11,791
Por favor, suba novamente.
425
00:23:16,333 --> 00:23:17,958
[suspiros, grunhidos]
426
00:23:18,250 --> 00:23:22,208
[mulher] Isto é para
Os resultados do raio X são bons, senhor. Normal.
427
00:23:22,291 --> 00:23:24,208
O Sr. Darwin não precisa se preocupar.
428
00:23:24,541 --> 00:23:28,541
Ou talvez o que você me disse
foi sobre um acidente,
429
00:23:28,625 --> 00:23:30,541
quase uma torção muscular?
430
00:23:30,625 --> 00:23:32,875
Mas às vezes dói muito, doutor.
431
00:23:33,458 --> 00:23:36,333
{\an8}Pode se espalhar para o pescoço,
até os ombros.
432
00:23:36,416 --> 00:23:39,333
Oh. Vamos tentar tomar remédio primeiro, senhor.
433
00:23:40,625 --> 00:23:43,333
Eu fiz a receita,
Vou tomar o remédio mais tarde, ok?
434
00:23:43,416 --> 00:23:46,500
Eu também recomendo
Só para fisioterapia, senhor.
435
00:23:46,583 --> 00:23:47,958
OK. Obrigado, doutor.
436
00:23:50,041 --> 00:23:52,041
[narrador na TV] Quando entramos na época de reprodução,
437
00:23:52,125 --> 00:23:55,125
gafanhotos machos podem beijar a fêmea
438
00:23:55,208 --> 00:23:57,583
de uma distância de até 100 metros
439
00:23:58,083 --> 00:24:02,375
Então o macho
aproximou-se cuidadosamente da mulher,
440
00:24:02,708 --> 00:24:05,666
se aproxima da barriga da fêmea.
441
00:24:06,125 --> 00:24:09,083
E o processo de fertilização começa.
442
00:24:09,666 --> 00:24:12,708
Resposta da mulher
muito surpreendente
443
00:24:13,375 --> 00:24:15,375
O macho se torna a presa.
444
00:24:16,125 --> 00:24:20,041
Lentamente, a fêmea come
a cabeça do homem
445
00:24:20,125 --> 00:24:22,250
durante o processo de fertilização.
446
00:24:22,541 --> 00:24:25,833
Finalmente, o homem morreu.
447
00:24:26,833 --> 00:24:31,000
[música tensa começa a tocar]
448
00:24:41,041 --> 00:24:42,250
Tio?
449
00:24:42,333 --> 00:24:43,958
[música de suspense fica mais intensa]
450
00:24:44,458 --> 00:24:45,833
O que há de errado com você, ei?
451
00:24:46,250 --> 00:24:47,833
Estou morto, Win.
452
00:24:47,916 --> 00:24:49,083
O que você está falando?
453
00:24:49,791 --> 00:24:52,666
[soluçando, soluçando] Alguma foto, Win?
454
00:24:53,000 --> 00:24:54,333
Me dê as fotos, Win!
455
00:24:54,416 --> 00:24:57,250
- Que fotos? Você está bêbado, ei?
- Você sabe o que eu quero dizer.
456
00:24:57,333 --> 00:24:58,708
Onde você escondeu a foto?
457
00:24:58,791 --> 00:25:01,125
O que você está escondendo?
Eu não entendo o que você está dizendo.
458
00:25:01,208 --> 00:25:03,875
Aquele bastardo, Win!
459
00:25:03,958 --> 00:25:05,375
Huh? Você está tendo um caso?
460
00:25:05,458 --> 00:25:07,250
- [ofegante]
- Seu tempo é diferente...
461
00:25:07,333 --> 00:25:08,916
[gagueja] É isso.
462
00:25:09,000 --> 00:25:11,625
É isso. Eu não entendo.
Eu não sei do que você está falando. Já.
463
00:25:12,000 --> 00:25:13,958
Sim, é isso. Acalme-se primeiro.
Eu não posso ceder.
464
00:25:14,041 --> 00:25:16,000
- [soluços]
- Liguei para sua esposa primeiro.
465
00:25:16,291 --> 00:25:18,833
Você deve ter brigado com sua esposa. Sim, certo?
466
00:25:19,958 --> 00:25:21,083
[Tio suspira]
467
00:25:21,708 --> 00:25:26,208
- [música emocionante tocando]
- [Tio suspira]
468
00:25:32,458 --> 00:25:35,166
[música emocionante fica mais intensa]
469
00:25:38,041 --> 00:25:39,500
[música emocionante fica mais intensa]
470
00:25:39,583 --> 00:25:43,958
[música emocionante toca cada vez mais rápido]
471
00:25:50,083 --> 00:25:51,500
[música emocionante para]
472
00:25:56,833 --> 00:26:00,125
[Sr. Sentot] Às vezes,
a mensagem está precisamente dentro
473
00:26:00,416 --> 00:26:01,958
a foto em si.
474
00:26:12,208 --> 00:26:14,833
[câmera clica, zumbido]
475
00:26:20,958 --> 00:26:24,666
[música tensa começa a tocar]
476
00:26:25,916 --> 00:26:28,750
[mulher soluça]
477
00:26:35,375 --> 00:26:36,625
[mulher soluça]
478
00:26:58,416 --> 00:27:02,875
- [pulso elétrico]
- [música chocante toca]
479
00:27:10,083 --> 00:27:13,791
[câmera clica e zumbia]
480
00:27:16,083 --> 00:27:17,250
[posição da câmera]
481
00:27:19,916 --> 00:27:21,166
[papel de filme farfalha]
482
00:27:38,000 --> 00:27:38,875
[suspiro]
483
00:27:41,416 --> 00:27:45,083
[música assustadora tocando]
484
00:27:45,166 --> 00:27:47,666
[suspiros]
485
00:27:47,750 --> 00:27:50,083
[música assustadora fica mais intensa]
486
00:27:51,875 --> 00:27:53,750
[suspira]
487
00:27:55,416 --> 00:27:57,916
[respirações curtas]
488
00:28:00,291 --> 00:28:01,916
[suspiros]
489
00:28:04,583 --> 00:28:05,583
[grunhido]
490
00:28:07,416 --> 00:28:08,500
[porta range e bate palmas]
491
00:28:08,583 --> 00:28:10,541
- [música sombria toca]
- [cacareja]
492
00:28:11,500 --> 00:28:13,291
Levante, levante, levante, levante.
493
00:28:13,375 --> 00:28:15,875
[telefone vibra]
494
00:28:15,958 --> 00:28:17,958
Ah, onde você está indo, Abi?
495
00:28:18,750 --> 00:28:20,666
[suspira]
496
00:28:20,833 --> 00:28:21,833
[telefone vibra]
497
00:28:21,916 --> 00:28:24,708
[música sombria toca]
498
00:28:30,166 --> 00:28:31,625
[música sombria fica mais intensa]
499
00:28:31,708 --> 00:28:33,041
[suspira]
500
00:28:37,250 --> 00:28:40,750
[telefone vibra]
501
00:28:46,916 --> 00:28:51,625
[música emocionante toca alto]
502
00:29:03,666 --> 00:29:06,291
Reza...
503
00:29:07,250 --> 00:29:10,416
- [tom de chamada]
- Cachorro, onde estão as pessoas?
504
00:29:12,833 --> 00:29:14,750
[grilos cantam]
505
00:29:25,000 --> 00:29:27,166
[sino toca]
506
00:29:30,083 --> 00:29:31,000
Tio?
507
00:29:32,958 --> 00:29:33,916
Siska?
508
00:29:36,875 --> 00:29:38,125
[porta bate e range]
509
00:29:39,166 --> 00:29:43,291
[música tensa toca]
510
00:29:46,708 --> 00:29:48,000
- [bater na porta]
- [Darwin] Tio?
511
00:29:48,083 --> 00:29:51,750
[música tensa continua tocando]
512
00:29:57,166 --> 00:29:58,000
Irmã?
513
00:29:59,083 --> 00:30:00,083
Siska?
514
00:30:00,875 --> 00:30:04,041
[música emocionante]
515
00:30:14,958 --> 00:30:17,041
[farfalhar de papel]
516
00:30:31,875 --> 00:30:33,208
Cachorro!
517
00:30:34,250 --> 00:30:36,041
[bufa] Apenas me assuste, Tio.
518
00:30:38,291 --> 00:30:39,291
Tio!
519
00:30:40,625 --> 00:30:42,291
- [Darwin] Tio!
- [Tio grita]
520
00:30:42,375 --> 00:30:43,208
[Darwin] Cachorro!
521
00:30:47,291 --> 00:30:48,125
[geme]
522
00:30:55,250 --> 00:30:57,708
[suspiros]
523
00:30:57,791 --> 00:31:00,125
[música tensa toca]
524
00:31:01,291 --> 00:31:02,500
[suspiros]
525
00:31:03,833 --> 00:31:05,458
[respirando rápida e superficialmente]
526
00:31:07,250 --> 00:31:09,708
[rugido do motor]
527
00:31:09,791 --> 00:31:11,000
[pneus cantam]
528
00:31:12,208 --> 00:31:14,375
[sirene tocando]
529
00:31:15,791 --> 00:31:18,291
[batidas musicais emocionantes]
530
00:31:21,708 --> 00:31:25,666
[música intensa e cheia de suspense]
531
00:31:36,125 --> 00:31:38,500
[rugido do motor]
532
00:31:39,500 --> 00:31:40,708
[pneus cantam]
533
00:31:43,916 --> 00:31:45,833
Por que temos que nos encontrar aqui, Win?
534
00:31:45,916 --> 00:31:48,166
- [Darwin soluça]
- Querida. Por quê?
535
00:31:48,958 --> 00:31:50,416
- O que?
- [Darwin soluça]
536
00:31:50,500 --> 00:31:51,333
Ganhe.
537
00:31:51,750 --> 00:31:53,333
[gagueja] Eles se foram.
538
00:31:53,416 --> 00:31:54,916
Não está disponível? Quem? Quem?
539
00:31:55,000 --> 00:31:57,291
[faz uma careta] Basta olhar para isso.
[suspiros]
540
00:31:58,666 --> 00:31:59,916
[Darwin bufa] Você leu.
541
00:32:00,000 --> 00:32:02,375
Tio, Abi, Reza...
542
00:32:02,958 --> 00:32:03,791
[suspira]
543
00:32:04,208 --> 00:32:06,875
Todos eles morreram. [soluçando]
544
00:32:10,000 --> 00:32:11,375
[soluçando]
545
00:32:11,458 --> 00:32:13,166
De jeito nenhum.
546
00:32:13,250 --> 00:32:14,291
[soluçando]
547
00:32:14,500 --> 00:32:15,333
Ganhe.
548
00:32:15,416 --> 00:32:18,541
Isso tudo está relacionado?
Aquela garota que eu bati naquela época?
549
00:32:19,208 --> 00:32:20,041
Isso significa?
550
00:32:23,750 --> 00:32:24,583
[Darwin suspira]
551
00:32:26,541 --> 00:32:27,375
[Pia] Aqui.
552
00:32:28,041 --> 00:32:28,958
Quem é esse?
553
00:32:30,916 --> 00:32:31,750
Quem?
554
00:32:32,041 --> 00:32:32,916
De onde você tirou isso?
555
00:32:33,000 --> 00:32:35,958
Esta é a mulher que aparece
como uma sombra nessas fotos, certo?
556
00:32:41,500 --> 00:32:43,916
{\an8}Educação darwiniana
Não duvido, irmão.
557
00:32:44,000 --> 00:32:45,875
{\an8}Não está embaçado, certo?
[risos] Se você está embaçado, certo?
558
00:32:45,958 --> 00:32:48,541
{\an8}- [Darwin ri]
- Ele fotografou muitas modelos nuas.
559
00:32:48,625 --> 00:32:49,875
Quanto a mim, ainda não há meninos.
560
00:32:49,958 --> 00:32:51,916
- [todos riem]
- Ele quer.
561
00:32:52,000 --> 00:32:53,875
- Fácil.
- Ele pensa!
562
00:32:53,958 --> 00:32:56,583
Huh? Tio é louco. [rir]
563
00:32:56,666 --> 00:32:57,666
Não está claro para ele.
564
00:32:57,750 --> 00:33:00,166
- Ele fez isso de propósito?
- Você fez isso de propósito?
565
00:33:00,250 --> 00:33:01,666
- Ele fez isso de propósito, Win.
- Não!
566
00:33:01,750 --> 00:33:03,500
Se você olhar para o que está claro, basta olhar para isso.
[provocando]
567
00:33:03,583 --> 00:33:05,375
[Tio] Realmente não foi de propósito! [risos]
568
00:33:05,458 --> 00:33:07,166
- O que eu disse?
- [todos riem]
569
00:33:07,250 --> 00:33:08,583
-Anjrit.
- Sim, certo?
570
00:33:08,666 --> 00:33:10,250
- Você está curioso, não é? Sim.
- Não!
571
00:33:13,583 --> 00:33:14,500
[farfalhar de papel]
572
00:33:18,000 --> 00:33:19,250
[livro de lugares]
573
00:33:19,333 --> 00:33:21,166
[farfalhar de papel]
574
00:33:26,416 --> 00:33:29,125
- [música suave tocando]
- Seu.
575
00:33:29,708 --> 00:33:30,708
Caiu daquela vez.
576
00:33:33,458 --> 00:33:34,750
Muito obrigado, mana.
577
00:33:35,000 --> 00:33:36,333
Eu estive procurando por isso.
578
00:33:36,416 --> 00:33:38,125
- Apenas Darwin.
- Oh.
579
00:33:38,208 --> 00:33:39,416
O nome da minha caverna é Darwin.
580
00:33:40,333 --> 00:33:41,500
- EU...
- Lírios?
581
00:33:42,458 --> 00:33:43,416
Sim
582
00:33:44,500 --> 00:33:47,250
Há escrita. Lírios Suryani.
583
00:33:47,333 --> 00:33:49,750
[música suave continua tocando]
584
00:33:51,875 --> 00:33:52,791
Isto...
585
00:33:53,791 --> 00:33:55,541
Irmão, eh, desculpe, desculpe.
586
00:33:55,625 --> 00:33:57,041
Darwin na foto?
587
00:33:59,166 --> 00:34:00,541
Muito bom.
588
00:34:01,208 --> 00:34:04,041
[música majestosa começa a tocar]
589
00:34:10,208 --> 00:34:11,041
[verifica a câmera]
590
00:34:19,958 --> 00:34:22,000
Você também é muito bom em dançar. Você está falando sério.
591
00:34:23,875 --> 00:34:25,375
Você pratica dança há muito tempo?
592
00:34:26,125 --> 00:34:28,541
Já. Desde a infância.
593
00:34:29,958 --> 00:34:30,833
Não é de admirar.
594
00:34:32,541 --> 00:34:34,000
Estou no clube de fotografia.
595
00:34:35,166 --> 00:34:36,750
Se você quiser participar, você pode.
596
00:34:39,250 --> 00:34:41,125
Agora estamos abrindo novos membros.
597
00:34:44,375 --> 00:34:45,625
Mas tudo bem. Já.
598
00:34:45,708 --> 00:34:47,333
Apenas dance.
599
00:34:48,083 --> 00:34:49,500
[risos] Hora de se movimentar.
600
00:34:51,041 --> 00:34:53,166
- OK. Agora eu te ensino a câmera.
- Hum.
601
00:34:53,250 --> 00:34:55,500
- Amanhã você me ensina a dançar.
- [rindo juntos]
602
00:34:55,583 --> 00:34:57,291
Sério, certo? [suspira]
603
00:34:57,375 --> 00:34:58,458
Aqui.
604
00:34:58,583 --> 00:35:00,708
- Então, se por exemplo isso...
- [resmunga]
605
00:35:00,791 --> 00:35:02,125
É ele quem controla seu foco.
606
00:35:02,208 --> 00:35:04,166
- Hum.
- Então, por exemplo, se você tirar uma foto,
607
00:35:04,250 --> 00:35:07,541
então, como se chama?
Ele está começando a ficar um pouco embaçado, vamos brincar aqui.
608
00:35:07,625 --> 00:35:09,666
[verifica a câmera]
609
00:35:10,583 --> 00:35:12,625
- Aqui.
- Eu quero tentar. Sim, sim?
610
00:35:12,708 --> 00:35:13,791
Experimente, ok?
611
00:35:13,875 --> 00:35:17,333
- [Lírios] Um, dois, três!
- [risos]
612
00:35:17,416 --> 00:35:19,000
- Uh, esqueci disso.
- [ambos riem]
613
00:35:19,083 --> 00:35:21,125
Você gostaria de ver aqui? Não há pessoas.
614
00:35:21,208 --> 00:35:23,500
- [risos] Hábito.
- Aqui estamos...
615
00:35:24,708 --> 00:35:26,041
imprimir juntos.
616
00:35:27,708 --> 00:35:28,708
[verifica a câmera]
617
00:35:28,791 --> 00:35:30,958
[música suave tocando]
618
00:35:31,041 --> 00:35:34,000
Uh. É isso. Por favor, não faça isso. Ah!
619
00:35:34,083 --> 00:35:36,000
- [risos]
- [Lírios] Darwin. Eca!
620
00:35:36,083 --> 00:35:37,750
- Sim, você quer dançar...
- Ai!
621
00:35:37,833 --> 00:35:40,250
Eu quero dançar. Eu vou chegar atrasado!
622
00:35:40,333 --> 00:35:43,083
- [Lírios fazem uma careta de aborrecimento]
- [Darwin bufa]
623
00:35:43,416 --> 00:35:45,416
- Win, eu quero dançar.
- [Darwin ri]
624
00:35:47,083 --> 00:35:49,916
- Isso mesmo, está realmente travado.
- [risos]
625
00:35:54,083 --> 00:35:55,666
Para cima, para cima. Venha aqui.
626
00:35:55,750 --> 00:35:57,958
Veja, certo? Eu subi também. OK.
627
00:35:58,041 --> 00:36:00,708
- Tu, wa, três!
- Espere, ok?
628
00:36:02,000 --> 00:36:03,125
- Já?
- Sim, sim, eu seguro.
629
00:36:03,541 --> 00:36:06,583
[Darwin geme]
630
00:36:08,041 --> 00:36:10,000
- [Lírios] Bem, aqui está.
- [Darwin] Entendeu, não foi?
631
00:36:10,083 --> 00:36:12,375
- [Darwin] Talvez por você.
- [Lírios] Seja paciente. Sim!
632
00:36:12,458 --> 00:36:14,291
["Atrás de você"
por Egha De Latoya tocando]
633
00:36:14,375 --> 00:36:17,000
♪ Me matando ♪
634
00:36:17,083 --> 00:36:19,791
♪ Sorria olhando para mim ♪
635
00:36:19,875 --> 00:36:22,125
[Darwin] Ah, espere um minuto. Um momento.
Quero ver isso primeiro.
636
00:36:22,208 --> 00:36:24,250
♪ Pensando... ♪
637
00:36:24,333 --> 00:36:26,166
[Darwin] Eu realmente sinto falta dessa câmera.
638
00:36:26,250 --> 00:36:28,208
Uma vez tive um e depois perdi.
639
00:36:28,291 --> 00:36:29,666
Perdi o táxi.
640
00:36:29,750 --> 00:36:32,291
O motorista o agarrou várias vezes. [suspira]
641
00:36:38,708 --> 00:36:41,166
♪ Você está esperando por mim ♪
642
00:36:41,250 --> 00:36:42,458
Clique aqui.
643
00:36:42,541 --> 00:36:43,750
♪ Esperando por mim ♪
644
00:36:43,833 --> 00:36:45,416
Bem, já começou!
645
00:36:45,500 --> 00:36:47,291
♪ eu caí ♪
646
00:36:47,958 --> 00:36:51,791
♪ Cada passo é direcionado ♪
647
00:36:52,708 --> 00:36:57,166
♪ Fiel em meus pensamentos ♪
648
00:37:00,333 --> 00:37:05,916
♪ Estou esperando por você, esperando por você, esperando por você ♪
649
00:37:06,000 --> 00:37:08,541
Surpresa!
650
00:37:09,291 --> 00:37:10,166
[risos]
651
00:37:10,250 --> 00:37:12,375
Cuide disso, ok? Não perca de novo.
652
00:37:12,458 --> 00:37:15,708
♪ Morra na minha frente, na minha frente ♪
653
00:37:15,791 --> 00:37:19,208
Como eu também. Continue assim, ok?
Não perca.
654
00:37:19,291 --> 00:37:21,916
♪ Na minha frente, oh ♪
655
00:37:32,125 --> 00:37:35,833
♪ Você me abraça ♪
656
00:37:35,916 --> 00:37:40,916
♪ Antes de me matar ♪
657
00:37:41,458 --> 00:37:45,625
♪ Sorria olhando para mim ♪
658
00:37:46,083 --> 00:37:51,000
♪ Contemplando olhar para você ♪
659
00:37:51,333 --> 00:37:56,208
♪ Estou esperando por você ♪
660
00:37:56,291 --> 00:38:01,083
♪ Esperando por você, esperando por você ♪
661
00:38:01,375 --> 00:38:02,916
[Lírios] Espere! Um momento.
662
00:38:04,583 --> 00:38:08,458
Não use essas roupas, por favor.
Não é bom.
663
00:38:08,541 --> 00:38:11,125
- É melhor usar isso.
- Ah, não, este é apenas um evento comum.
664
00:38:11,208 --> 00:38:13,500
Não. Isso é muito ruim. Abrir.
665
00:38:15,416 --> 00:38:17,291
[bufa] Tente isso, ok?
666
00:38:17,375 --> 00:38:20,916
- É estranho eu usar um blazer assim.
- Não. Tente primeiro.
667
00:38:21,000 --> 00:38:24,333
- Agora. Outro.
- Este não é realmente um evento oficial, Lies.
668
00:38:24,416 --> 00:38:27,583
Mas ainda assim
você tem que ter uma boa aparência.
669
00:38:28,000 --> 00:38:29,333
Lá! Organizado!
670
00:38:30,083 --> 00:38:32,750
- Tem certeza...
- Claro que bom! É isso, vamos.
671
00:38:32,833 --> 00:38:35,666
♪ Na minha frente ♪
672
00:38:35,750 --> 00:38:37,000
- Estou andando, ok?
- Sim.
673
00:38:38,375 --> 00:38:41,458
♪ O que você está fazendo ♪
674
00:38:42,083 --> 00:38:45,458
♪ Atrás de mim ♪
675
00:38:45,541 --> 00:38:46,458
[suspira]
676
00:38:47,250 --> 00:38:48,791
♪ Atrás de mim ♪
677
00:38:48,875 --> 00:38:51,625
Mas eu não quero que meus amigos saibam
sobre meu relacionamento com Lilies.
678
00:38:52,833 --> 00:38:54,250
Lily realmente me ama.
679
00:38:54,833 --> 00:38:56,416
Você o ama ou não?
680
00:38:56,791 --> 00:38:57,625
[suspira]
681
00:38:57,708 --> 00:39:02,375
♪ Atrás de mim, oh ♪
682
00:39:02,458 --> 00:39:08,875
♪ Atrás de mim ♪
683
00:39:27,166 --> 00:39:28,083
[risos]
684
00:39:28,166 --> 00:39:32,833
♪ Estou esperando por você ♪
685
00:39:32,916 --> 00:39:38,000
♪ Esperando por você, esperando por você ♪
686
00:39:38,083 --> 00:39:42,750
♪ Morra na minha frente ♪
687
00:39:43,000 --> 00:39:49,375
♪ Na minha frente, na minha frente, oh ♪
688
00:39:56,666 --> 00:39:59,666
Então, você pode usar isso como referência
crie seu projeto.
689
00:39:59,750 --> 00:40:01,250
- OK.
- É que sou realmente especialista,
690
00:40:01,333 --> 00:40:03,916
- Basta copiar no máximo o ângulo.
- OK.
691
00:40:06,125 --> 00:40:08,583
Mentiras, estou falando com você...
692
00:40:09,750 --> 00:40:11,750
[suspira] Espere, ok? No final da tarde.
693
00:40:12,375 --> 00:40:13,208
Aqui, aqui.
694
00:40:13,375 --> 00:40:14,375
Venha aqui, venha comigo primeiro.
695
00:40:15,208 --> 00:40:16,708
- [Darwin] Estou informando...
- Solte!
696
00:40:16,791 --> 00:40:18,708
- Estou fazendo um briefing de trabalho...
- Com quem você está falando?
697
00:40:18,791 --> 00:40:20,291
- Esse é meu aluno. Como...
- Mentiras!
698
00:40:21,375 --> 00:40:22,333
Não minta para você!
699
00:40:24,250 --> 00:40:27,125
[música tensa toca]
700
00:40:28,416 --> 00:40:30,500
[música sombria toca]
701
00:40:30,583 --> 00:40:33,166
- [Lírios] Vitória. Ganhe, espere, por favor.
- [Darwin] É isso, é isso. Suficiente.
702
00:40:33,250 --> 00:40:35,041
- [Lírios] Ganhe!
- [Darwin] O que mais?
703
00:40:35,291 --> 00:40:37,083
- Isso está claro. Isso é o suficiente.
- [Lírios] Não...
704
00:40:37,166 --> 00:40:38,125
[Darwin] Ouça primeiro.
705
00:40:39,041 --> 00:40:40,458
Eu já te disse,
706
00:40:40,541 --> 00:40:42,791
Eu não posso mais fazer isso
continuar nosso relacionamento. Sim?
707
00:40:42,875 --> 00:40:43,791
Nós terminamos.
708
00:40:43,916 --> 00:40:47,291
[música misteriosa toca]
709
00:41:06,416 --> 00:41:09,166
Mentiras. Lírios. Lírios!
710
00:41:09,875 --> 00:41:11,500
O que você está fazendo?
711
00:41:12,625 --> 00:41:13,750
[geme]
712
00:41:15,541 --> 00:41:16,500
[louça metálica]
713
00:41:16,583 --> 00:41:17,500
[suspiros]
714
00:41:17,583 --> 00:41:19,916
Coloque. Lírios, deixe ir, não é?
715
00:41:20,000 --> 00:41:22,708
- [ofegante] Eu...
- Não mexa.
716
00:41:22,791 --> 00:41:25,750
realmente amo você.
717
00:41:26,166 --> 00:41:28,291
Não me deixe, Darwin.
718
00:41:28,375 --> 00:41:29,625
Solte. Solte!
719
00:41:29,708 --> 00:41:31,333
[choraminga, grita]
720
00:41:31,416 --> 00:41:32,500
[grita] Você é louco!
721
00:41:33,333 --> 00:41:36,708
[gritando] Darwin! Darwin!
722
00:41:38,625 --> 00:41:40,500
[chorando] Darwin!
723
00:41:41,583 --> 00:41:43,416
[soluçando]
724
00:41:47,708 --> 00:41:49,333
[soluçando]
725
00:41:50,583 --> 00:41:52,375
[música misteriosa toca]
726
00:41:55,208 --> 00:41:57,958
[choraminga]
727
00:42:02,833 --> 00:42:03,750
[choraminga]
728
00:42:06,583 --> 00:42:08,333
[soluçando, gritando]
729
00:42:08,416 --> 00:42:10,583
Algum tempo
depois que ele se mudou para Bandung,
730
00:42:12,583 --> 00:42:14,208
o médico disse que ele estava muito doente.
731
00:42:15,666 --> 00:42:17,208
E não muito depois disso ele morreu.
732
00:42:19,208 --> 00:42:20,208
[suspira]
733
00:42:21,208 --> 00:42:24,291
Será que eu acertei?
Naquela época, era o espírito de Lilies?
734
00:42:24,708 --> 00:42:27,625
Então ele veio até nós
porque ele quer nos dar uma mensagem.
735
00:42:28,375 --> 00:42:29,833
Não é só uma mensagem, certo?
736
00:42:30,291 --> 00:42:31,625
mas aviso.
737
00:42:32,458 --> 00:42:35,416
Depois de Abi, Reza...
738
00:42:37,541 --> 00:42:38,666
Tio.
739
00:42:41,625 --> 00:42:43,583
E então eu morrerei.
740
00:42:44,000 --> 00:42:46,708
Que diabos, Win, você não pode fazer isso
fale assim.
741
00:42:52,500 --> 00:42:54,291
Se eu pudesse voltar no tempo,
742
00:42:54,375 --> 00:42:56,666
Vou consertar
Todos os meus defeitos são dos Lírios
743
00:42:58,500 --> 00:43:00,333
Mas na minha opinião,
744
00:43:01,083 --> 00:43:03,958
seria melhor se, por exemplo
você pode se desculpar
745
00:43:04,625 --> 00:43:05,958
diretamente.
746
00:43:06,041 --> 00:43:08,291
[música misteriosa toca]
747
00:43:08,375 --> 00:43:09,375
[suspira]
748
00:43:14,416 --> 00:43:15,625
Como você faz isso?
749
00:43:15,708 --> 00:43:17,416
Eu vou para o campus amanhã,
750
00:43:18,375 --> 00:43:20,666
Então procurei o endereço da casa de Lilies,
751
00:43:21,250 --> 00:43:24,208
A partir daí, descobriremos
o que realmente aconteceu?
752
00:43:25,625 --> 00:43:27,958
OK, agora você pode descansar por enquanto.
753
00:43:29,958 --> 00:43:31,458
[suspira]
754
00:43:31,541 --> 00:43:33,166
Obrigado, querido.
755
00:43:34,458 --> 00:43:35,583
[suspira]
756
00:43:37,875 --> 00:43:39,083
[grunhido]
757
00:43:39,250 --> 00:43:42,000
[música misteriosa toca]
758
00:43:47,750 --> 00:43:48,666
[bip da câmera]
759
00:43:52,583 --> 00:43:53,916
Senhor! Senhor Yunus.
760
00:43:54,250 --> 00:43:56,791
Ah, desculpe. Me disseram antes
com a equipe administrativa,
761
00:43:56,875 --> 00:43:58,666
ele disse que papai estava no prédio F.
762
00:43:58,750 --> 00:44:00,375
É por isso que eu trouxe você aqui.
763
00:44:00,666 --> 00:44:01,625
Eu sou a Pia.
764
00:44:01,708 --> 00:44:03,791
- O namorado do Darwin, certo?
- Sim.
765
00:44:04,125 --> 00:44:05,375
Como posso ajudar?
766
00:44:05,458 --> 00:44:08,375
Bem, é assim, senhor.
Quero pedir dados
767
00:44:08,458 --> 00:44:10,541
de estudantes que receberam bolsas de estudo,
768
00:44:10,625 --> 00:44:13,166
mas ele disse que primeiro precisava pedir permissão ao seu pai.
Você acha isso, senhor?
769
00:44:13,250 --> 00:44:15,875
Sim, sim. Pode, pode.
De quem são os dados que você está procurando?
770
00:44:16,250 --> 00:44:17,875
Ah, aqui, senhor.
771
00:44:19,666 --> 00:44:21,833
{\an8}[uma música estranha começa a tocar]
772
00:44:23,833 --> 00:44:25,208
Onde você conseguiu essa foto?
773
00:44:25,583 --> 00:44:27,500
Do corredor, senhor. Por que?
774
00:44:27,583 --> 00:44:29,916
Ele foi expulso deste campus.
775
00:44:30,000 --> 00:44:32,291
Também cancelamos a bolsa.
776
00:44:32,375 --> 00:44:33,625
Por que, senhor?
777
00:44:33,708 --> 00:44:35,041
Eu tenho que entrar. Há uma reunião.
778
00:44:35,125 --> 00:44:36,708
- O palestrante está esperando.
- Senhor. Um momento.
779
00:44:36,791 --> 00:44:38,625
Ainda posso pedir o endereço, certo, senhor?
780
00:44:38,708 --> 00:44:40,375
Os dados não existem mais.
781
00:44:41,250 --> 00:44:44,208
[música misteriosa continua tocando]
782
00:44:45,208 --> 00:44:48,166
[sussurrando] Dormitório Bumi Sangkuriang.
783
00:44:50,708 --> 00:44:52,791
{\an8}[batidas do teclado]
784
00:44:56,541 --> 00:44:59,083
[rugido do motor do carro]
785
00:45:02,750 --> 00:45:03,666
[aperto do freio de mão]
786
00:45:04,250 --> 00:45:05,208
[porta do carro range]
787
00:45:05,291 --> 00:45:07,375
[música misteriosa continua tocando]
788
00:45:34,541 --> 00:45:35,541
Ganhe!
789
00:45:36,333 --> 00:45:38,041
Tenho o endereço da Lily.
790
00:45:38,125 --> 00:45:40,333
Vamos direto, ok?
Prepare-se agora.
791
00:45:41,125 --> 00:45:42,750
- OK.
- OK? Sim.
792
00:45:43,875 --> 00:45:47,333
[música misteriosa toca]
793
00:45:51,625 --> 00:45:54,458
[o rugido do motor diminui]
794
00:46:04,000 --> 00:46:06,833
[música misteriosa ficando mais intensa]
795
00:46:22,583 --> 00:46:25,625
[batidas musicais emocionantes]
796
00:46:25,708 --> 00:46:27,791
[rugido do motor em alta velocidade, pneus cantando]
797
00:46:32,083 --> 00:46:34,083
Win, por que você está dirigindo tão rápido?
798
00:46:34,166 --> 00:46:36,416
[motor ruge alto]
799
00:46:42,666 --> 00:46:44,708
[estrondo chocante]
800
00:46:45,958 --> 00:46:46,791
Ganhe.
801
00:46:47,750 --> 00:46:48,583
Ganhar.
802
00:46:49,041 --> 00:46:50,916
[motor ruge mais alto]
803
00:46:51,541 --> 00:46:52,666
[suspiros]
804
00:46:55,875 --> 00:46:57,375
O que há de errado com você?
805
00:46:58,041 --> 00:46:59,708
- [estrondo chocante]
- [geme]
806
00:47:01,833 --> 00:47:02,666
Ganhe.
807
00:47:03,708 --> 00:47:04,541
[suspira]
808
00:47:05,166 --> 00:47:07,583
Bem, eu não posso fazer assim.
Vou dirigir, ok?
809
00:47:08,333 --> 00:47:09,166
Mude, ok?
810
00:47:10,291 --> 00:47:11,291
Ok, ok.
811
00:47:12,708 --> 00:47:15,791
[estrondos de trovão]
812
00:47:16,333 --> 00:47:18,500
[respingos de chuva]
813
00:47:19,791 --> 00:47:21,625
[rugido do motor do carro]
814
00:47:27,375 --> 00:47:30,000
[grilos cantam]
815
00:47:40,791 --> 00:47:42,791
[zíper balançando, estalando]
816
00:47:44,083 --> 00:47:46,708
- Ganhe. Eu me pergunto por quê?
- [resmunga]
817
00:47:46,791 --> 00:47:50,250
Sr. Yunus parece realmente assustado
me deu os dados de Lilies.
818
00:47:51,375 --> 00:47:52,666
Eu não entendo.
819
00:47:53,041 --> 00:47:53,875
[local do item]
820
00:47:59,833 --> 00:48:00,708
[suspira]
821
00:48:01,625 --> 00:48:04,083
Mas aparentemente
Lilies foi expulsa do campus
822
00:48:04,500 --> 00:48:06,416
depois que sua bolsa foi revogada.
823
00:48:07,333 --> 00:48:09,541
Você sabia disso?
824
00:48:10,916 --> 00:48:11,750
Não.
825
00:48:14,416 --> 00:48:15,458
eu sei até...
826
00:48:16,416 --> 00:48:18,708
Lírios mudaram-se para Bandung
porque ele realmente quer se mudar...
827
00:48:18,791 --> 00:48:20,166
Mudança de campus. Transferindo para a faculdade.
828
00:48:22,375 --> 00:48:23,958
Sim, isso é tudo. Vou tomar um banho primeiro, ok?
829
00:48:41,041 --> 00:48:43,666
[estrondos de trovão]
830
00:48:55,833 --> 00:48:56,875
[mulher] Vitória.
831
00:48:57,666 --> 00:49:02,916
-Darwin.
- [grunhindo, gemendo]
832
00:49:03,000 --> 00:49:07,041
- [música chocante toca]
- [gemidos, suspiros]
833
00:49:07,916 --> 00:49:10,500
[gritos abafados, com falta de ar]
834
00:49:10,916 --> 00:49:15,750
[suspiros]
835
00:49:19,541 --> 00:49:21,458
[grunhindo, ofegante]
836
00:49:25,875 --> 00:49:27,708
[suspira de alívio]
837
00:49:28,166 --> 00:49:30,208
- [música chocante]
- [grita]
838
00:49:31,083 --> 00:49:32,791
[grito abafado]
839
00:49:32,875 --> 00:49:34,875
- [Pia] Ganhar?
- [geme de dor]
840
00:49:34,958 --> 00:49:36,625
- Ganhe!
- [Darwin balbucia] Vá para casa!
841
00:49:36,708 --> 00:49:39,375
-Darwin. Darwin!
- [gemidos, suspiros]
842
00:49:39,458 --> 00:49:46,416
[gemendo, gemendo, ofegante]
843
00:49:46,500 --> 00:49:49,416
- [a câmera clica e zumbe]
- [Darwin continua a gemer]
844
00:49:49,500 --> 00:49:51,750
- [papel de filme farfalha]
- [Darwin geme, geme]
845
00:49:51,833 --> 00:49:55,291
[gemendo, choramingando, ofegante]
846
00:49:55,375 --> 00:49:59,208
- [a câmera clica e zumbe]
- [Darwin continua a gemer, choramingar]
847
00:49:59,291 --> 00:50:01,791
[geme, grita]
848
00:50:01,875 --> 00:50:03,333
[câmera clica e zumbia]
849
00:50:03,416 --> 00:50:06,333
- [câmera zumbindo]
- [Darwin geme, grita]
850
00:50:06,416 --> 00:50:07,291
[música chocante]
851
00:50:07,916 --> 00:50:09,166
- [bater na porta]
- [Darwin] Pi?
852
00:50:11,208 --> 00:50:12,791
Vou procurar cigarros primeiro, ok?
853
00:50:13,416 --> 00:50:16,791
- Estou sem cigarros.
- [Pia] Sim, sim, sim. Ok, ok.
854
00:50:46,458 --> 00:50:47,708
Mãe, senhora. Mãe?
855
00:50:48,083 --> 00:50:49,333
Com licença. Missão, senhora.
856
00:50:54,375 --> 00:50:56,958
- Mãe. Missão, mãe. Eu quero perguntar.
- [porta se fecha]
857
00:50:57,083 --> 00:50:58,666
Onde fica a casa da Lily, hein?
858
00:50:59,500 --> 00:51:01,416
- Uh, Lírios?
- [Pia] Lírios...
859
00:51:02,291 --> 00:51:03,208
-Suriani.
-Suriani.
860
00:51:03,875 --> 00:51:06,333
Oh! Vá direto para cima,
861
00:51:06,666 --> 00:51:07,666
vire à direita no cruzamento.
862
00:51:07,875 --> 00:51:10,166
Oh, para cima, para cima,
vire à direita no cruzamento.
863
00:51:10,250 --> 00:51:11,083
Sim.
864
00:51:11,416 --> 00:51:13,500
- O carro pode passar, mãe?
- Sim, você pode.
865
00:51:13,583 --> 00:51:15,333
- Ok, sim. Obrigado, senhora.
- Sim.
866
00:51:15,416 --> 00:51:16,458
- [Darwin] Obrigado, senhora.
- [Sudanês] Vamos.
867
00:51:18,083 --> 00:51:19,791
[mulher sussurra] Por que você está olhando para mim?
868
00:51:30,041 --> 00:51:32,041
- A casa dele fica longe.
- [bater a porta do carro]
869
00:51:32,208 --> 00:51:35,541
[motor do carro rugindo]
870
00:51:43,958 --> 00:51:47,583
[o rugido do motor diminui]
871
00:51:47,666 --> 00:51:48,958
[Darwin] Essa é a casa dele, não é?
872
00:51:49,500 --> 00:51:52,125
- [Pia] Quer tentar descer?
- [Darwin] Não necessariamente nas ruas também.
873
00:52:07,375 --> 00:52:08,916
- [Darwin] Pode? Tome cuidado.
- [Pia] Sim.
874
00:52:14,375 --> 00:52:16,791
- Com licença, mãe.
- Missão, mãe.
875
00:52:17,750 --> 00:52:19,666
[Mulher sudanesa, suspira]
O que há de errado?
876
00:52:20,541 --> 00:52:21,791
Quem é?
877
00:52:21,875 --> 00:52:24,666
[música tensa toca]
878
00:52:26,833 --> 00:52:29,208
[Pia fala indonésio]
Esta é realmente a casa da Lily?
879
00:52:34,000 --> 00:52:35,416
[Mulher que fala sudanês] Quem é?
880
00:52:35,875 --> 00:52:39,333
[Indonésio] Oh, nós somos
sua amiga de faculdade, Lilies, de Jacarta.
881
00:52:40,833 --> 00:52:43,083
- Amiga da Lírio?
- Sim.
882
00:52:43,875 --> 00:52:46,833
Eneng nunca me contou
se o amigo dele quiser vir.
883
00:52:48,500 --> 00:52:50,041
O cara ainda está na sala.
884
00:52:50,750 --> 00:52:52,791
Desde ontem não tenho me sentido bem.
885
00:52:54,250 --> 00:52:55,458
Mas tudo bem.
886
00:52:56,041 --> 00:52:57,041
Apenas entre, vamos.
887
00:52:57,416 --> 00:52:59,625
Vou fazer vocês beberem, ok?
888
00:52:59,916 --> 00:53:02,250
[Sudanês] Vamos, sente-se primeiro.
Lá dentro, vamos.
889
00:53:24,666 --> 00:53:25,625
[Indonésio] Vitória.
890
00:53:27,041 --> 00:53:28,875
O que é isso? Como é que existem tantos?
891
00:53:30,375 --> 00:53:31,500
[Darwin] Cânfora.
892
00:53:40,458 --> 00:53:43,083
Ei! Ganhar! Onde você está indo?
893
00:53:45,333 --> 00:53:47,250
[Pia] Uh, você
Não entre assim.
894
00:53:48,833 --> 00:53:52,000
[música tensa começa a tocar]
895
00:53:56,166 --> 00:53:59,125
[música tensa continua tocando]
896
00:54:13,000 --> 00:54:14,541
[bate na porta]
897
00:54:15,875 --> 00:54:18,791
[porta range]
898
00:54:37,583 --> 00:54:38,541
Lírios?
899
00:54:49,583 --> 00:54:50,416
Ganhar!
900
00:54:53,041 --> 00:54:54,166
[sussurra] Lírios.
901
00:54:57,958 --> 00:54:58,833
Lírios.
902
00:55:02,541 --> 00:55:05,458
- [música chocante]
- [Pia grita]
903
00:55:17,166 --> 00:55:19,083
[Pia] Mais uma vez pedimos desculpas, senhora.
904
00:55:20,166 --> 00:55:22,916
Nós realmente não queremos dizer nada
para resolver os assuntos da mamãe.
905
00:55:24,083 --> 00:55:24,916
Nós apenas...
906
00:55:25,000 --> 00:55:27,291
Por que o cadáver
Você não pode comer imediatamente, senhora?
907
00:55:30,541 --> 00:55:31,416
[soluçando]
908
00:55:31,875 --> 00:55:32,958
[soluçando] Pesado.
909
00:55:33,708 --> 00:55:36,625
Deixar seu único filho é difícil.
910
00:55:39,291 --> 00:55:40,250
[suspira, soluça]
911
00:55:40,708 --> 00:55:43,750
Mamãe só quer
Lilys permaneceu ao lado de mamãe.
912
00:55:44,000 --> 00:55:45,375
Como costumava ser.
913
00:55:45,916 --> 00:55:47,291
Sim, mas pobres Lírios, mãe.
914
00:55:48,041 --> 00:55:49,375
Sua alma ficou inquieta.
915
00:55:51,958 --> 00:55:53,250
[Pia] Na verdade...
916
00:55:55,291 --> 00:55:56,625
Nós viemos aqui
917
00:55:56,958 --> 00:56:00,541
porque nos sentimos
se os espíritos dos Lírios vierem até nós.
918
00:56:02,333 --> 00:56:03,166
[soluçando]
919
00:56:05,083 --> 00:56:06,208
[Pia] Talvez,
920
00:56:06,916 --> 00:56:09,791
os espíritos dos lírios
isso está aí
921
00:56:10,625 --> 00:56:13,833
lá e venha nos ver
porque ele queria transmitir uma mensagem.
922
00:56:13,916 --> 00:56:14,750
E...
923
00:56:15,750 --> 00:56:17,375
Sim, esta é a mensagem de Lírios.
924
00:56:18,458 --> 00:56:19,666
[soluçando]
925
00:56:19,750 --> 00:56:22,291
Talvez Lilies esteja nos levando até a mãe...
926
00:56:23,208 --> 00:56:24,791
[soluçando]
927
00:56:24,875 --> 00:56:26,875
...para que ele possa receber um enterro adequado,
928
00:56:26,958 --> 00:56:29,416
- [soluçando]
- deixe sua alma descansar em paz aí.
929
00:56:30,041 --> 00:56:32,083
[soluçando, suspirando]
930
00:56:33,666 --> 00:56:36,541
[choraminga] Mentiras... [soluça]
931
00:56:36,625 --> 00:56:38,000
Nego...
932
00:56:40,291 --> 00:56:42,041
Se a mãe permitir,
933
00:56:42,375 --> 00:56:45,416
nós podemos ajudar
para dar a Lírios um enterro adequado.
934
00:56:46,125 --> 00:56:47,041
Sim?
935
00:56:47,750 --> 00:56:48,875
[soluçando]
936
00:56:53,291 --> 00:56:54,708
Há cinco anos,
937
00:56:55,000 --> 00:56:57,083
depois que Lilies se formou em Jacarta...
938
00:56:57,166 --> 00:56:58,208
Lírios acadêmicos?
939
00:56:59,166 --> 00:57:00,000
Sim
940
00:57:03,208 --> 00:57:05,083
Então Lily voltou para casa aqui.
941
00:57:05,500 --> 00:57:06,750
Mas depois disso,
942
00:57:07,333 --> 00:57:09,125
Os lírios costumam se trancar em seus quartos.
943
00:57:09,208 --> 00:57:10,958
[grita]
944
00:57:11,833 --> 00:57:14,166
- [chorando, gritando alto]
- [música triste tocando]
945
00:57:14,250 --> 00:57:16,416
[grita mais alto]
946
00:57:16,708 --> 00:57:19,458
[suspiros]
947
00:57:25,958 --> 00:57:28,958
[soluçando]
948
00:57:29,041 --> 00:57:32,916
[música triste continua tocando]
949
00:58:05,583 --> 00:58:10,250
[um zumbido sério toca]
950
00:58:23,583 --> 00:58:25,041
[baque]
951
00:58:25,125 --> 00:58:27,916
Não toque no meu filho.
952
00:58:28,208 --> 00:58:30,666
[soluçando] Meu filho não está morto.
953
00:58:31,791 --> 00:58:33,166
[choraminga] Meu filho está vivo.
954
00:58:33,250 --> 00:58:35,708
Sr. Harun, se o Sr. Harun vier...
[soluçando]
955
00:58:36,500 --> 00:58:38,791
- toque no meu filho, prefiro morrer!
- Não!
956
00:58:38,875 --> 00:58:41,208
- Prefiro morrer!
- Não. Não.
957
00:58:41,291 --> 00:58:42,708
peço permissão...
958
00:58:42,791 --> 00:58:44,958
- [soluçando]
- se não for enterrado,
959
00:58:45,041 --> 00:58:48,958
O corpo foi transferido para a sala dos fundos, senhora.
960
00:58:49,041 --> 00:58:52,666
- [a mãe de Lilies soluça]
- Eu e os moradores estamos prontos para ajudar.
961
00:58:53,250 --> 00:58:58,750
[suspira, soluça]
962
00:59:07,541 --> 00:59:11,750
[leiam a carta de Yasin juntos]
963
00:59:23,583 --> 00:59:25,500
[apito do vento]
964
00:59:27,958 --> 00:59:30,166
[A carta de Yasin continua a ser lida]
965
00:59:36,000 --> 00:59:39,458
[música suave tocando]
966
00:59:52,333 --> 00:59:54,916
[música misteriosa toca]
967
00:59:59,000 --> 01:00:02,833
- [pássaro batendo]
- [homem recitando o Alcorão]
968
01:00:04,750 --> 01:00:07,083
[soluçando]
969
01:00:10,166 --> 01:00:13,000
[soluçando, soluçando]
970
01:00:14,500 --> 01:00:16,708
[soluçando]
971
01:00:20,708 --> 01:00:22,458
- [a mãe de Lilies soluça]
- [homem] Amém.
972
01:00:23,666 --> 01:00:27,000
- [a mãe de Lilies suspira]
- [música triste tocando]
973
01:00:27,083 --> 01:00:30,250
{\an8}[soluçando]
974
01:00:30,333 --> 01:00:34,708
{\an8}[soluçando, soluçando]
975
01:00:34,791 --> 01:00:36,875
[música triste continua tocando]
976
01:00:39,083 --> 01:00:41,125
[soluçando]
977
01:00:58,875 --> 01:01:00,166
Lírios.
978
01:01:00,250 --> 01:01:03,750
Me desculpe
por todos os meus erros com você.
979
01:01:11,416 --> 01:01:14,125
Espero que você esteja calmo agora, Lies.
980
01:01:20,666 --> 01:01:22,958
Nosso negócio está encerrado. Sim.
981
01:01:24,125 --> 01:01:26,041
Os lírios estão calmos agora.
982
01:01:28,291 --> 01:01:32,500
[música triste continua tocando]
983
01:01:39,041 --> 01:01:41,333
[o rugido do motor diminui]
984
01:01:47,916 --> 01:01:49,916
[rangidos e rangidos de cadeiras]
985
01:01:53,500 --> 01:01:56,208
[a câmera emite um bipe e clica]
986
01:02:15,250 --> 01:02:16,291
[estalo]
987
01:02:16,375 --> 01:02:21,416
[música misteriosa toca]
988
01:02:28,166 --> 01:02:31,041
[música emocionante toca]
989
01:02:41,041 --> 01:02:44,166
Senhor Darwin. Vamos, senhor. Está tudo pronto
990
01:02:46,333 --> 01:02:48,041
[suspira] Espere, espere.
991
01:02:51,791 --> 01:02:53,000
[lixeira, lixo]
992
01:02:53,333 --> 01:02:55,083
- [suspira] Vamos.
- Sim.
993
01:03:00,375 --> 01:03:03,041
[farfalhar de papel]
994
01:03:16,458 --> 01:03:18,458
- [verifica a câmera]
- [Darwin] OK. Bom. Próximo
995
01:03:18,541 --> 01:03:23,083
OK. Depois de Kalimantan,
nós temos Sumatra. Sim.
996
01:03:23,458 --> 01:03:24,916
OK. Em marca, hein?
997
01:03:25,250 --> 01:03:27,583
- Sim. OK.
- [música misteriosa tocando]
998
01:03:27,666 --> 01:03:29,750
- [a câmera emite um bipe e clica]
- [Darwin] Bom.
999
01:03:30,125 --> 01:03:32,791
- [a câmera emite um bipe e clica]
- Legal! Próximo
1000
01:03:32,875 --> 01:03:37,875
[música misteriosa continua tocando]
1001
01:03:37,958 --> 01:03:41,041
- [mulher] NTT.
- [Darwin] OK.
1002
01:03:41,166 --> 01:03:42,666
- [bip, câmera verifica]
- OK. Bom.
1003
01:03:43,125 --> 01:03:44,750
- [bip, câmera verifica]
- OK. Perfeito
1004
01:03:45,833 --> 01:03:50,500
[música estranha ainda tocando]
1005
01:03:56,291 --> 01:03:57,666
- [mulher] Bali.
- Sim.
1006
01:03:57,750 --> 01:04:00,708
- [a câmera emite um bipe e clica]
- [Darwin] OK. Mude as poses novamente.
1007
01:04:00,791 --> 01:04:02,166
[a câmera emite um bipe e clica]
1008
01:04:02,250 --> 01:04:05,958
[música estranha ainda tocando]
1009
01:04:12,875 --> 01:04:14,708
- O último, senhor?
- OK.
1010
01:04:14,791 --> 01:04:15,833
[Darwin] OK.
1011
01:04:22,125 --> 01:04:23,416
[foto farfalhar]
1012
01:04:24,750 --> 01:04:28,041
[foto farfalhar]
1013
01:04:31,375 --> 01:04:32,208
Senhor?
1014
01:04:32,958 --> 01:04:34,083
Por que, senhor?
1015
01:04:34,625 --> 01:04:36,583
Essas roupas estão corretas? Como é que...
1016
01:04:37,125 --> 01:04:38,958
Hein? É isso, senhor.
1017
01:04:39,041 --> 01:04:43,208
Kalimantan, Sumatra, NTT, Bali, Sunda.
1018
01:04:44,416 --> 01:04:46,458
Sim, tudo bem, senhor.
se você quiser substituí-lo.
1019
01:04:46,541 --> 01:04:50,916
Mas teremos que fazer isso mais tarde
repita tudo. Como?
1020
01:04:51,000 --> 01:04:53,416
- Ok então. Ok, ok.
- Está tudo bem?
1021
01:04:53,916 --> 01:04:54,958
OK. Está tudo bem.
1022
01:04:56,208 --> 01:04:57,041
OK.
1023
01:05:04,208 --> 01:05:07,333
[música emocionante toca]
1024
01:05:08,666 --> 01:05:12,416
[música misteriosa toca]
1025
01:05:12,500 --> 01:05:15,833
[papel fotográfico farfalha]
1026
01:05:18,833 --> 01:05:21,625
[música emocionante toca]
1027
01:05:52,208 --> 01:05:56,583
[música misteriosa toca]
1028
01:06:00,125 --> 01:06:02,166
[papel farfalhar]
1029
01:06:03,958 --> 01:06:06,125
[farfalhar de plástico]
1030
01:06:11,958 --> 01:06:13,166
[chocalho chocante de beterraba]
1031
01:06:13,250 --> 01:06:14,666
- [gritando]
- [verifique a câmera]
1032
01:06:15,041 --> 01:06:17,250
[música emocionante tocando]
1033
01:06:29,291 --> 01:06:31,291
[ofegante]
1034
01:06:49,250 --> 01:06:50,125
[ofegante]
1035
01:06:50,208 --> 01:06:52,500
[o elevador faz barulho, assobia]
1036
01:06:52,583 --> 01:06:53,625
[mulher] Darwin.
1037
01:06:53,708 --> 01:06:55,083
- [amassado chocante]
- [gritando]
1038
01:06:57,166 --> 01:06:59,291
- [música rosnada]
- [geme]
1039
01:07:08,750 --> 01:07:11,083
[música emocionante tocando]
1040
01:07:26,875 --> 01:07:29,625
- [música emocionante fica mais intensa]
- [geme]
1041
01:07:37,333 --> 01:07:39,166
[bufa]
1042
01:07:42,041 --> 01:07:43,750
[ofegante]
1043
01:07:44,583 --> 01:07:45,791
[mulher] Darwin.
1044
01:07:48,583 --> 01:07:52,208
Pi! Pia! Pi! [bufa]
1045
01:07:52,708 --> 01:07:54,958
Felizmente eu tenho você, querido. [suspiros]
1046
01:07:55,666 --> 01:07:57,541
[Darwin bufa, suspira]
1047
01:07:59,666 --> 01:08:01,750
- [mulher] Eu realmente te amo.
- [grunhidos]
1048
01:08:03,041 --> 01:08:04,875
[suspiros]
1049
01:08:07,125 --> 01:08:09,208
[música chocante]
1050
01:08:09,291 --> 01:08:10,291
[grita]
1051
01:08:12,000 --> 01:08:13,125
[música emocionante toca]
1052
01:08:15,625 --> 01:08:20,083
[grunhindo, ofegante]
1053
01:08:22,500 --> 01:08:23,583
[geme]
1054
01:08:24,250 --> 01:08:27,250
["Atrás de você"
por Egha De Latoya tocando]
1055
01:08:28,083 --> 01:08:28,958
[grunhido]
1056
01:08:40,750 --> 01:08:44,375
♪ Você me abraça ♪
1057
01:08:44,458 --> 01:08:49,375
♪ Antes de me matar ♪
1058
01:08:50,000 --> 01:08:54,541
♪ Sorria olhando para mim ♪
1059
01:08:54,750 --> 01:08:58,958
♪ Contemplando olhar para você ♪
1060
01:09:11,250 --> 01:09:15,041
♪ Você está esperando por mim ♪
1061
01:09:15,166 --> 01:09:20,125
♪ Esperando eu cair ♪
1062
01:09:20,208 --> 01:09:24,916
♪ Cada passo é direcionado ♪
1063
01:09:25,000 --> 01:09:29,958
♪ Fiel em meus pensamentos ♪
1064
01:09:32,916 --> 01:09:37,708
♪ Estou esperando por você ♪
1065
01:09:37,958 --> 01:09:41,583
♪ Esperando por você, esperando por você ♪
1066
01:09:41,666 --> 01:09:42,750
[Darwin] Não, Lírios!
1067
01:09:43,375 --> 01:09:46,500
Lírios! Já pedi desculpas a você!
1068
01:09:47,458 --> 01:09:49,416
Não, Lírios! Não!
1069
01:09:49,500 --> 01:09:51,208
[grita]
1070
01:09:51,291 --> 01:09:54,333
♪ Na minha frente, oh ♪
1071
01:09:57,125 --> 01:09:58,291
[baque]
1072
01:09:58,375 --> 01:10:01,125
["Atrás de você" continua tocando]
1073
01:10:04,708 --> 01:10:08,166
♪ Você me abraça ♪
1074
01:10:08,500 --> 01:10:13,583
♪ Antes de me matar ♪
1075
01:10:14,041 --> 01:10:18,291
♪ Sorria olhando para mim ♪
1076
01:10:18,750 --> 01:10:23,666
♪ Contemplando olhar para você ♪
1077
01:10:23,750 --> 01:10:28,625
♪ Estou esperando por você ♪
1078
01:10:28,833 --> 01:10:33,833
♪ Esperando por você, esperando por você ♪
1079
01:10:33,916 --> 01:10:38,833
♪ Morra na minha frente ♪
1080
01:10:38,916 --> 01:10:45,291
♪ Na minha frente, na minha frente, oh ♪
1081
01:10:50,541 --> 01:10:54,291
♪ O que você está fazendo ♪
1082
01:10:54,375 --> 01:10:56,125
♪ Atrás de mim ♪
1083
01:10:56,208 --> 01:10:58,666
- [Darwin] Certo, certo.
- [todos riem]
1084
01:10:58,875 --> 01:11:01,500
- Garota, por que você está olhando para mim?
- Olhando para você?
1085
01:11:01,583 --> 01:11:03,166
Não há vezes. Não olhe para você!
1086
01:11:03,250 --> 01:11:04,833
- Bem, olhe para ele desta vez.
- Huh?
1087
01:11:04,916 --> 01:11:06,041
- [Reza] Caverna.
- [Abi] Cachorro.
1088
01:11:06,125 --> 01:11:07,708
- Olhando para você!
- [Reza] Você entende?
1089
01:11:08,750 --> 01:11:10,500
Ver? Seu rosto está sério.
1090
01:11:10,583 --> 01:11:11,583
- Que diabos?
- [Reza] O quê?
1091
01:11:11,666 --> 01:11:12,916
Deixe-me contar a você.
1092
01:11:13,000 --> 01:11:15,125
- Cachorro. Por que você está tão sério?
- Cachorro.
1093
01:11:15,208 --> 01:11:17,291
- [Abi] Isso é uma bagunça. Você está ferrado.
- [Tio] Nossa, que bagunça.
1094
01:11:17,375 --> 01:11:18,666
[Reza] Que diabos? Conte-me uma história.
1095
01:11:19,500 --> 01:11:21,333
- Cachorro, Darwin. É isso, cara.
- [Tio ri]
1096
01:11:21,416 --> 01:11:23,041
- [risos]
- Nossa, que gosto, Cara. Isso?
1097
01:11:23,125 --> 01:11:25,125
- [Tio bufa]
- Esse foi o que você bateu primeiro, certo?
1098
01:11:25,375 --> 01:11:27,333
- Parece que foi escovado.
- Você foi atingido, certo? Sim
1099
01:11:27,583 --> 01:11:29,916
- [Tio] Sim, sim.
- [Abi] Nossa, que bagunça.
1100
01:11:30,000 --> 01:11:31,750
[Reza] Seu gosto.
É isso que te incomoda, certo?
1101
01:11:31,833 --> 01:11:32,666
[Tio] Sim.
1102
01:11:32,750 --> 01:11:34,333
- Ah, espere, espere.
- Uau, ele está vindo.
1103
01:11:34,416 --> 01:11:35,750
- [Tio] Venha.
- [Abi] Espere.
1104
01:11:35,833 --> 01:11:37,666
- Diferente, mano. Terrível, irmão.
- [Tio] Mexa.
1105
01:11:37,750 --> 01:11:39,333
- Ganhe, estrague tudo.
- Ah, desconectado.
1106
01:11:39,416 --> 01:11:41,000
- [Tio] Seu porco.
- [Reza] De onde?
1107
01:11:41,083 --> 01:11:42,458
- Você desconectou?
- Huh?
1108
01:11:42,541 --> 01:11:44,708
- Não. Ainda está lá.
- O que? Ainda está lá.
1109
01:11:45,250 --> 01:11:48,041
- [Abi] Acabou, mano.
- [rindo juntos]
1110
01:11:48,125 --> 01:11:50,958
[Tio] Meio torto. Nyantol, hein?
O que você está fazendo?
1111
01:11:51,041 --> 01:11:53,666
- [Tio, Abi] Hein?
- Essa dor. Caverna Nero mulu.
1112
01:11:53,750 --> 01:11:54,958
Sim, sim, Win.
1113
01:11:55,041 --> 01:11:57,333
- Você terminou. [risos]
- Que diabos? Tudo bem, aí. Desconecte!
1114
01:11:57,541 --> 01:11:59,916
- Por que diabos?
- [Tio ri alto]
1115
01:12:00,000 --> 01:12:01,708
[Abi] Que diabos? Pessoa maluca, né?
1116
01:12:02,041 --> 01:12:03,291
[toques de telefone]
1117
01:12:05,458 --> 01:12:06,291
[tom enviado]
1118
01:12:12,375 --> 01:12:13,666
75º DIA DA INDEPENDÊNCIA INDONÉSIA
1119
01:12:19,750 --> 01:12:21,333
- Quem você está esperando, querido?
- [grunhidos]
1120
01:12:21,416 --> 01:12:23,208
- Ah. Você sabe? Aqui.
- Que diabos!
1121
01:12:23,291 --> 01:12:24,958
- [Tio] Ei!
- Hu!
1122
01:12:25,041 --> 01:12:26,583
[ambos riem]
1123
01:12:26,666 --> 01:12:29,708
Ouvi dizer que há algo tenso aqui
quer aparecer.
1124
01:12:29,791 --> 01:12:31,708
Queremos acalmar as coisas, certo?
1125
01:12:31,791 --> 01:12:32,708
O que? [grunhido]
1126
01:12:32,791 --> 01:12:33,750
- Aqui.
- [grunhidos]
1127
01:12:33,833 --> 01:12:36,125
- Aqui.
- Ei, ei, ei
1128
01:12:36,208 --> 01:12:38,500
- Mentiras, somos bons em fazer você relaxar.
- [grunhidos]
1129
01:12:38,583 --> 01:12:41,375
- Ei, ei!
- Converse conosco primeiro.
1130
01:12:41,458 --> 01:12:43,958
- Vamos nos acalmar. Não quer ficar calmo?
- Então, é assim...
1131
01:12:44,041 --> 01:12:46,416
- Ei.
- Ei!
1132
01:12:46,500 --> 01:12:48,541
[ri zombeteiramente]
1133
01:12:50,541 --> 01:12:52,708
- [Abi] Ei! Lírios!
- [Tio] Lírios.
1134
01:12:52,791 --> 01:12:55,375
- [Reza] Ei.
- [Tio] Mentiras.
1135
01:12:56,125 --> 01:12:59,583
- [grunhidos]
- Procurando por isso, hein?
1136
01:12:59,666 --> 01:13:00,541
[grunhido]
1137
01:13:01,208 --> 01:13:03,333
- [Tio] Bá!
- [risos]
1138
01:13:03,750 --> 01:13:06,458
- Aonde você vai, Mentira? [resmunga]
- [risos]
1139
01:13:07,791 --> 01:13:08,916
- Ei.
- [risos]
1140
01:13:09,708 --> 01:13:11,500
[música misteriosa toca]
1141
01:13:11,583 --> 01:13:15,041
[ruído]
1142
01:13:15,125 --> 01:13:16,666
- Ei!
- Mentiras...
1143
01:13:17,916 --> 01:13:19,833
- [rindo juntos]
- Não tenha medo, Mentira.
1144
01:13:20,625 --> 01:13:21,458
Hmmm. Sim?
1145
01:13:21,666 --> 01:13:25,166
Estamos aqui apenas para conversar...
1146
01:13:28,625 --> 01:13:29,458
[garrafa quebrando]
1147
01:13:29,541 --> 01:13:32,666
...para você parar de aterrorizar Darwin!
1148
01:13:33,541 --> 01:13:35,041
- [barulho de vidro]
- [Tio geme]
1149
01:13:35,125 --> 01:13:37,083
- Bem! Cachorro!
- [grita]
1150
01:13:37,166 --> 01:13:38,750
- [gritando]
- Espere!
1151
01:13:38,833 --> 01:13:40,791
- [grita]
- [Abi] Espere. Cachorro!
1152
01:13:40,875 --> 01:13:42,041
Cachorro!
1153
01:13:42,125 --> 01:13:44,166
- [Tio rosna]
- [Lírios gritam]
1154
01:13:44,250 --> 01:13:46,708
- [Abi] Você vai calar a boca, não é?
- [Tio] Que garota maluca, né?
1155
01:13:47,250 --> 01:13:48,833
Clique, abra, abra, abra.
1156
01:13:48,916 --> 01:13:51,166
- [Lírios] Não.
- [Tio geme]
1157
01:13:51,750 --> 01:13:53,416
[som de comoção]
1158
01:13:53,750 --> 01:13:55,583
- [choramingando]
- [Tio] Espere. Seu cachorro!
1159
01:13:55,666 --> 01:13:58,208
- [Abi] Tio.
- [geme] Cachorro. Morto!
1160
01:14:02,291 --> 01:14:03,166
[chorando]
1161
01:14:03,666 --> 01:14:05,458
Ganhe! Ei! Darwin!
1162
01:14:06,916 --> 01:14:10,250
- Ganhar. Ganhar!
- Ganhar! Onde você está indo?
1163
01:14:11,166 --> 01:14:12,166
Vocês são todos loucos!
1164
01:14:12,250 --> 01:14:14,166
[Tio] Eh, faremos isso para você, ok?
1165
01:14:14,250 --> 01:14:17,083
[gritando] Darwin! Darwin, socorro! Darwin!
1166
01:14:17,166 --> 01:14:18,625
Ganhar. Foto, ganhe!
1167
01:14:18,708 --> 01:14:20,666
- Que fotos?
- Faça provas, Win.
1168
01:14:20,750 --> 01:14:22,291
Então ele não reclama em lugar nenhum.
1169
01:14:22,375 --> 01:14:25,041
Se formos destruídos, você será destruído,
Seu pai está arruinado!
1170
01:14:25,875 --> 01:14:27,250
Você quer que a destruamos? Huh!
1171
01:14:27,333 --> 01:14:29,416
- Ganhar. Tire uma foto!
- [Abi] Foto!
1172
01:14:29,500 --> 01:14:31,416
- Você tirou a foto!
- [Tio geme]
1173
01:14:31,500 --> 01:14:32,583
- Foto, vitória.
-Tio.
1174
01:14:33,375 --> 01:14:34,208
[verifica a câmera]
1175
01:14:34,875 --> 01:14:37,291
[música triste toca]
1176
01:14:41,750 --> 01:14:43,375
["No Limite da Noite" de Danilla toca]
1177
01:14:43,458 --> 01:14:44,375
♪ No final da noite ♪
1178
01:14:44,458 --> 01:14:47,333
♪ Silencie o espaço ♪
1179
01:14:47,416 --> 01:14:50,250
♪ Reminiscências ♪
1180
01:14:50,333 --> 01:14:52,708
♪ Tão profundo quanto o desejo ♪
1181
01:14:52,791 --> 01:14:58,125
♪ Minha alma está afundando ♪
1182
01:14:59,791 --> 01:15:02,250
♪ No meio do barulho ♪
1183
01:15:02,625 --> 01:15:05,083
♪ Pesando dúvidas ♪
1184
01:15:05,666 --> 01:15:08,375
♪ Faça uma promessa ♪
1185
01:15:08,958 --> 01:15:10,875
♪ Aquele que você marcou ♪
1186
01:15:10,958 --> 01:15:15,208
♪ Lá em cima ♪
1187
01:15:17,000 --> 01:15:21,500
♪ Entre as estrelas ♪
1188
01:15:21,583 --> 01:15:25,500
♪ E agora você vem ♪
1189
01:15:25,583 --> 01:15:27,791
♪ Como uma lâmpada ♪
1190
01:15:27,875 --> 01:15:31,625
♪ Coração partido ♪
1191
01:15:31,708 --> 01:15:33,750
♪ Sanubari ♪
1192
01:15:33,833 --> 01:15:36,333
♪ Tenha certeza disso ♪
1193
01:15:36,416 --> 01:15:40,916
♪ Não vou ♪
1194
01:15:41,500 --> 01:15:45,458
♪ Aprovado ♪
1195
01:16:13,125 --> 01:16:15,750
♪ No final do crepúsculo ♪
1196
01:16:15,833 --> 01:16:18,791
♪ Música da temporada ♪
1197
01:16:18,875 --> 01:16:21,791
♪ Está escurecendo ♪
1198
01:16:21,875 --> 01:16:28,458
♪ Pedaços de sonhos que você destruiu ♪
1199
01:16:29,708 --> 01:16:34,791
♪ Não sobrou nada ♪
1200
01:16:34,875 --> 01:16:38,875
♪ Você vem ♪
1201
01:16:38,958 --> 01:16:40,750
♪ Como uma lâmpada ♪
1202
01:16:40,833 --> 01:16:44,708
♪ Decora o coração ♪
1203
01:16:44,791 --> 01:16:46,791
♪ Sanubari ♪
1204
01:16:46,875 --> 01:16:49,500
♪ Tenha certeza disso ♪
1205
01:16:49,583 --> 01:16:54,083
♪ Não vou ♪
1206
01:16:54,166 --> 01:16:57,500
♪ Não vou passar ♪
1207
01:16:59,083 --> 01:17:03,791
♪ E quando você vier ♪
1208
01:17:03,875 --> 01:17:05,708
♪ Como uma joia ♪
1209
01:17:05,791 --> 01:17:09,583
♪ Perto do universo ♪
1210
01:17:09,666 --> 01:17:11,583
♪ Eu danço ♪
1211
01:17:11,666 --> 01:17:15,125
♪ Confie em nós, certo ♪
1212
01:17:16,000 --> 01:17:18,375
♪ Florescendo ♪
1213
01:17:18,875 --> 01:17:24,666
♪ Eterno ♪
1214
01:17:36,458 --> 01:17:38,541
[grita]
1215
01:17:39,458 --> 01:17:42,583
[grita]
1216
01:17:45,791 --> 01:17:47,875
[gritando]
1217
01:17:48,000 --> 01:17:54,291
♪ Ah ♪
1218
01:17:56,250 --> 01:17:57,458
[grita]
1219
01:18:02,875 --> 01:18:06,875
♪ Ah ♪
1220
01:18:16,458 --> 01:18:18,750
[música tensa toca]
1221
01:18:18,833 --> 01:18:20,750
[suspira]
1222
01:18:22,041 --> 01:18:26,291
[suspiros]
1223
01:18:28,500 --> 01:18:31,208
[tocando instrumental]
1224
01:18:40,916 --> 01:18:42,208
Veja, veja por si mesmo.
1225
01:18:59,333 --> 01:19:00,458
[gritando] Cachorro!
1226
01:19:02,875 --> 01:19:04,333
[soluçando]
1227
01:19:12,666 --> 01:19:15,708
[música instrumental para]
1228
01:19:30,666 --> 01:19:32,333
Eu sei que você ainda está aqui.
1229
01:19:36,041 --> 01:19:39,041
Eu te disse muitas vezes
Sinto muito.
1230
01:19:42,458 --> 01:19:45,208
Eu já disse muitas vezes que me arrependo
igual ao que eu fiz.
1231
01:19:50,333 --> 01:19:51,625
Agora você está fora.
1232
01:19:56,916 --> 01:19:57,750
Sair.
1233
01:20:03,166 --> 01:20:04,208
[gritando] Lírios!
1234
01:20:08,166 --> 01:20:09,125
Saia, mentiras!
1235
01:20:21,333 --> 01:20:22,291
[gritando] Lírios!
1236
01:20:22,750 --> 01:20:25,666
[câmera clica e zumbia]
1237
01:20:27,458 --> 01:20:28,333
[deixa cair papel fotográfico]
1238
01:20:29,208 --> 01:20:30,375
Onde você está, Lírios?
1239
01:20:32,833 --> 01:20:35,500
[gritando] Onde você está, Lírios! Sair!
1240
01:20:37,958 --> 01:20:40,375
[câmera clica e zumbia]
1241
01:20:42,708 --> 01:20:43,958
[gritando] Bastardo!
1242
01:20:46,625 --> 01:20:50,375
[música misteriosa toca]
1243
01:20:50,583 --> 01:20:51,416
[bater na porta]
1244
01:20:53,583 --> 01:20:56,208
[câmera clica e zumbia]
1245
01:21:03,041 --> 01:21:04,125
[deixa cair papel fotográfico]
1246
01:21:10,750 --> 01:21:13,500
[câmera clica e zumbia]
1247
01:21:15,666 --> 01:21:16,833
[deixa cair papel fotográfico]
1248
01:21:18,333 --> 01:21:20,916
[câmera clica e zumbia]
1249
01:21:22,333 --> 01:21:23,375
[rugindo]
1250
01:21:27,333 --> 01:21:28,708
[gritando] Onde você está, Lilies?
1251
01:21:32,375 --> 01:21:35,208
[câmera clica e zumbia]
1252
01:21:35,291 --> 01:21:36,541
[suspiros]
1253
01:21:37,166 --> 01:21:38,166
[geme]
1254
01:21:39,875 --> 01:21:42,625
[gritando] Se você quer que eu morra
como meus amigos, saiam!
1255
01:21:43,375 --> 01:21:44,625
Mate-me agora!
1256
01:21:47,291 --> 01:21:48,458
Desgraçado!
1257
01:21:53,541 --> 01:21:54,375
[grunhido]
1258
01:21:56,041 --> 01:21:58,083
- [música de suspense]
- [a câmera clica e zumbe]
1259
01:22:08,375 --> 01:22:11,375
- [batidas musicais emocionantes]
- [a câmera clica e zumbe]
1260
01:22:20,666 --> 01:22:22,583
[batidas de música misteriosa]
1261
01:22:39,458 --> 01:22:42,541
[grunhindo, ofegante]
1262
01:22:45,541 --> 01:22:46,583
[grita]
1263
01:22:46,916 --> 01:22:49,791
[geme repetidamente]
1264
01:22:55,458 --> 01:22:58,875
[choramingos, suspiros]
1265
01:23:00,916 --> 01:23:03,833
[grunhindo, ofegante]
1266
01:23:07,041 --> 01:23:08,416
[gemidos, suspiros]
1267
01:23:08,500 --> 01:23:09,625
[barulho de vidro]
1268
01:23:13,416 --> 01:23:15,166
[gemidos, suspiros]
1269
01:23:17,208 --> 01:23:19,291
[grunhindo, ofegante]
1270
01:23:19,375 --> 01:23:22,708
[música misteriosa ficando mais intensa]
1271
01:23:22,791 --> 01:23:25,708
[grunhindo, ofegante]
1272
01:23:26,166 --> 01:23:29,250
[suspira, suspira]
1273
01:23:29,791 --> 01:23:31,166
[gemidos, suspiros]
1274
01:23:32,125 --> 01:23:35,250
[suspira, suspira]
1275
01:23:38,416 --> 01:23:41,041
[gemidos, suspiros]
1276
01:23:42,208 --> 01:23:43,291
[geme]
1277
01:23:45,958 --> 01:23:46,916
[grunhido]
1278
01:23:52,625 --> 01:23:53,750
[borbulhante]
1279
01:24:04,333 --> 01:24:05,666
EXPOSIÇÃO FOTOGRÁFICA
UNIVERSIDADE EKANUSA
1280
01:24:05,750 --> 01:24:08,291
[narradora feminina] "17 de agosto de 2020,
1281
01:24:08,750 --> 01:24:12,458
Lírios sírios,
alunos bolsistas,
1282
01:24:13,750 --> 01:24:18,541
{\an8}Dançarinos de Jaipong deveriam se apresentar
naquele dia no palco da celebração da independência
1283
01:24:18,958 --> 01:24:24,333
foi abusada e estuprada
por três estudantes da Ekanusa
1284
01:24:25,250 --> 01:24:28,541
Reza, Abi e Tio.
1285
01:24:29,666 --> 01:24:32,625
Todos esses eventos
imortalizado pelo fotógrafo
1286
01:24:33,125 --> 01:24:34,416
Roteiro Darwin.
1287
01:24:35,541 --> 01:24:38,041
Violência sexual ocorrida
na faculdade
1288
01:24:38,125 --> 01:24:41,500
de 2021 a 2024
1289
01:24:41,583 --> 01:24:46,708
Foram 82 casos,
que foi reportado à Comissão Nacional sobre Violência Contra as Mulheres
1290
01:24:47,458 --> 01:24:49,541
Esta é apenas a ponta do iceberg
1291
01:24:49,625 --> 01:24:53,166
por causa da maioria desses casos
envolvendo a equipe educacional
1292
01:24:53,250 --> 01:24:57,083
e colegas do campus que estão localizados
nas relações de poder superior,
1293
01:24:57,625 --> 01:25:00,208
Tantas vítimas
que escolheu permanecer em silêncio
1294
01:25:01,291 --> 01:25:06,208
Comunicado de imprensa da Comissão Nacional sobre Violência contra as Mulheres
Jacarta, 24 de abril de 2025."
1295
01:25:08,208 --> 01:25:12,208
1296
01:25:12,291 --> 01:25:15,000
[toca instrumental "On the Limits of Night"]
1297
01:25:35,708 --> 01:25:37,333
[final de "On the Edge of Night" instrumental]
1298
01:25:45,333 --> 01:25:47,833
[dentum agarra a ranhura]
1299
01:26:19,458 --> 01:26:20,750
BASEADO NO FILME "OBTURADOR"
1300
01:26:20,833 --> 01:26:22,458
["No Limite da Noite" de Danilla toca]
1301
01:26:22,541 --> 01:26:23,375
♪ No final da noite ♪
1302
01:26:23,458 --> 01:26:26,250
♪ Silenciar a sala ♪
1303
01:26:26,333 --> 01:26:29,208
♪ O som das memórias ♪
1304
01:26:29,291 --> 01:26:31,708
♪ Tão profundo quanto o desejo ♪
1305
01:26:31,791 --> 01:26:37,416
♪ Minha alma está afundando ♪
1306
01:26:38,958 --> 01:26:41,458
♪ No meio do barulho ♪
1307
01:26:41,541 --> 01:26:44,500
♪ Pesando dúvidas ♪
1308
01:26:44,583 --> 01:26:47,500
♪ Faça uma promessa ♪
1309
01:26:47,583 --> 01:26:49,875
♪ Aquele que você marcou ♪
1310
01:26:49,958 --> 01:26:54,208
♪ Lá em cima ♪
1311
01:26:56,166 --> 01:27:00,666
♪ Entre as estrelas ♪
1312
01:27:00,750 --> 01:27:04,791
♪ E agora você vem ♪
1313
01:27:04,875 --> 01:27:06,916
♪ Como uma lâmpada ♪
1314
01:27:07,000 --> 01:27:10,833
♪ Coração partido ♪
1315
01:27:10,916 --> 01:27:12,791
♪ Sanubari ♪
1316
01:27:12,875 --> 01:27:19,750
♪ Tenha certeza de que isso não vai desaparecer ♪
1317
01:27:20,583 --> 01:27:24,625
♪ Aprovado ♪
1318
01:27:52,083 --> 01:27:54,416
♪ No final do crepúsculo ♪
1319
01:27:55,000 --> 01:27:57,666
♪ Música da temporada ♪
1320
01:27:57,750 --> 01:28:01,000
♪ A escuridão se manifesta ♪
1321
01:28:01,083 --> 01:28:07,291
♪ Pedaços de um sonho
Você destruiu ♪
1322
01:28:08,750 --> 01:28:13,916
♪ Não sobrou nada ♪
1323
01:28:14,000 --> 01:28:18,041
♪ Você vem ♪
1324
01:28:18,125 --> 01:28:20,000
♪ Como uma lâmpada ♪
1325
01:28:20,083 --> 01:28:24,041
♪ Coração partido ♪
1326
01:28:24,125 --> 01:28:26,083
♪ Sanubari ♪
1327
01:28:26,166 --> 01:28:33,125
♪ Tenha certeza de que isso não vai desaparecer ♪
1328
01:28:33,208 --> 01:28:37,458
♪ Não vou passar ♪
1329
01:28:38,291 --> 01:28:42,166
♪ E quando você vier ♪
1330
01:28:42,250 --> 01:28:44,458
♪ Como uma joia ♪
1331
01:28:44,541 --> 01:28:48,416
♪ Perto do universo ♪
1332
01:28:48,500 --> 01:28:50,458
♪ Eu danço ♪
1333
01:28:50,541 --> 01:28:53,166
♪ Confie em nós, certo ♪
1334
01:28:53,250 --> 01:28:55,083
OBRIGADO
1335
01:28:55,166 --> 01:28:57,625
♪ Semente eterna ♪